▷ O mundo dos animais de estimação: Cães, gatos, aves, répteis, anfà­bios

Laika da Sibéria Oriental
Rusia FCI 305 - Cães de Caça Nórdicos

Laika de Siberia Oriental

O Laika da Sibéria Oriental é popular na Rússia, não apenas como cão de caça, mas também como cão de tração e trenó.

Conteúdo

História

A casa deste cão de pedigree impressionante e robusto é - como o próprio nome indica- na área florestal da Sibéria Oriental, mais precisamente na vasta área entre Yenisei e o península de Kamchatka.

O Laika da Sibéria Oriental foi mencionado pela primeira vez pelo nome em 1947, quando o Congresso de Alianças de Cinologia na antiga União Soviética estabeleceu quatro padrões de raça para diferentes Laikis (plural de Laïka). além dele Laika da Sibéria Oriental, essas outras raças como o Laika da Sibéria Ocidental e o Laika russo europeu, foram um pouco mais conhecidos, assim como ele Laika da Yakutia e o Husky siberiano, então esta raça ainda não foi reconhecida pela FCI.

Ancestrais da Laika Siberiana Oriental:

Cães de caça e trenó do alto ártico

Supõe-se que a história dos ancestrais do Laïka vai muito longe. A origem do O tempo é ruso remonta aos trenós e cães de caça do alto ártico. O Laika da Sibéria Oriental, conforme descrito no padrão da raça de hoje, foi criado por cruzamento Ewenkish, Lamutsker, Amur e outras raças de Laïka. O foco principal dos esforços de criação foi o treinamento de suas habilidades de caça. Um instinto natural de caça, coragem e um temperamento vivo, bem como excelentes percepções sensoriais, um olfato e orientação particularmente bons devem caracterizar a prole.

Em sua Rússia natal, o Laika da Sibéria Oriental usado principalmente para caça de esquilos, martas e caça de penas. Mas também é apreciado como cão de tração e trenó. Por certo, ele não é parente da vadia “Laïka“, que se tornou mundialmente famoso como o primeiro cachorro no espaço. Esta cadela provavelmente era uma mistura de Husky e Terrier.

Características físicas

Com uma altura na cruz de 53 - 65 cm el Laika da Sibéria Oriental pertence à s raças médias e grandes. Seu corpo musculoso e físico forte rapidamente dão uma impressão da constituição atarracada deste cão de caça.. Do clima rigoroso de sua Sibéria natal, os pêlos duros de sua pelagem e o subpêlo denso e macio protegem. No pescoço e nos ombros a pelagem abundante forma a gola típica da Laïka. Sexo masculino, onde o pelo na cernelha é ainda mais abundante, Eles também se destacam por uma espécie de juba.

Muitas variações de cores

Em relação a sua pele, muitas variações diferentes possà­veis. Então tons pretos são possíveis, brancos, cinza, avermelhado, raposa colorida e lobo colorido. Variações de pied ou manchado de acordo com o padrão russo e a FCI.

Outras caracterà­sticas distintivas do Laika da Sibéria Oriental estão as orelhas em pé, colocado lateralmente e a cauda enrolada.

Caráter e habilidades

A palavra russa “lajatj” (layat), do qual o nome racial é derivado “Laika“, significa “latir”. E de fato, o latido alto é uma característica fundamental deste cão de caça russo. Como um suposto cão cutucador, encontra sua presa por conta própria e a mantém sob controle com seus latidos característicos até que o caçador chegue e seja capaz de matar a presa. Ele é muito autoconfiante e corajoso e prova ser um trabalhador independente., robusto e perseverante enquanto caça. Ao contrário de outras raças de cães de caça, como o Elkhound norueguês, o Laika da Sibéria Oriental nunca se afasta muito de seu controlador. Cada 20 o 30 minutos ele procura contato com ele e garante que ele continue sua busca.

Caçador independente e companheiro de confiança

Em combinação com sua inteligência, seu temperamento vivo e força física, este estreito “laço de líder” permite que seja usado de muitas maneiras diferentes. Assim, o Laika da Sibéria Oriental é popular na Rússia, não apenas como cão de caça, mas também como cão de tração e trenó, como cão de companhia e cão de guarda. Apesar de sua independência, o Laika da Sibéria Oriental mostra-se dentro de sua famà­lia como um companheiro equilibrado e confiante, que desfruta ao máximo das carà­cias de seus humanos. Em contato com crianças o orgulhoso Laïka é brincalhão e atencioso. Devido ao seu comportamento original, No entanto, as crianças só devem brincar com o cão forte sob supervisão.

Não é um cão iniciante

Apesar de sua natureza equilibrada e basicamente amigável, o Laika da Sibéria Oriental um cão não é para principiantes. Seu instinto de caça inato, sua grande independência, bem como sua pronunciada necessidade de movimento, rapidamente dominariam os proprietários inexperientes. Portanto, a manutenção desta raça deve ser reservada a especialistas que tenham experiência em lidar com raças semelhantes e que saibam como educar e treinar um cão tão original.

Saúde e doenças típicas da Sibéria Oriental Laika

Os donos de um Laika da Sibéria Oriental eles não precisam temer contas altas para despesas veterinárias. A raça é considerada extremamente robusta e saudável. As doenças típicas da raça são pouco conhecidas. Contudo, como com todos os cães grandes, criadores e proprietários devem prestar atenção ao desenvolvimento saudável do quadril. Doenças posteriores de displasia do quadril ou cotovelo (HD o ED), que muitas vezes são hereditários, mas que também são o resultado de manutenção e alimentação inadequadas.

Nutrição da Laika da Sibéria Oriental

Como em humanos, a nutrição desempenha um papel decisivo no desenvolvimento saudável do cão. Apesar de Laika da Sibéria Oriental é considerado muito robusto e saudável por natureza, para isso continuar, você precisa de uma dieta balanceada que forneça todos os nutrientes essenciais na composição certa. Como um descendente do lobo, o Laïka também precisa principalmente de carne. Mas assim como o lobo, que também come todas as presas, incluindo o conteúdo do està´mago, cabelo e ossos, o cachorro também deve obter vegetais, arroz, frutas (e ossos) adicional.

Depende da proporção adequada

Ao preparar comida, atenção deve ser dada à  proporção correta de alimentos e respectivos nutrientes. O excesso de certas vitaminas e minerais pode ser tão prejudicial quanto uma deficiência. Se você quiser ter certeza de exatamente o que seu cão precisa, você pode pedir ao veterinário um plano de dieta detalhado. Este plano leva em consideração não apenas a idade, o peso e sexo da raça, mas também nà­veis de atividade, as condições de acomodação e o estado de saúde de cada cão.

Cuidando da Laika da Sibéria Oriental

O Laika da Sibéria Oriental não é muito exigente não só em termos de comida, mas também em termos de atenção. Cabelo grosso e macio repele bem a sujeira e só precisa de uma escova duas a três vezes por semana. Durante este processo, os pelos mortos são removidos e a sujeira grossa é escovada. O Laika da Sibéria Oriental raramente precisa de um banho – e somente se a sujeira não puder ser penteada de outra forma. O xampu para cães também deve ser usado com moderação para evitar o estiramento da camada protetora natural da pele..

Fitness para ter com uma Laika da Sibéria Oriental

Como todas as raças de Laïka, o Laika da Sibéria Oriental foi criado principalmente como um cão trabalhador e utilitário. Desde a sua origem, está habituado a trabalhar arduamente e de forma independente e a circular livremente na natureza. Uma atitude de cão doméstico e de companhia contradiria a sua natureza e certamente não faria justiça a este exigente cão.. Quem quer ficar com ele Laïka na cidade apesar de tudo, você tem que ter certeza de não apenas se exercitar muito, mas também uma ocupação adequada que o desafie e satisfaça não apenas fisicamente, mas também mentalmente.

A Laika é adequada para desporto canino??

Para esportes caninos, Isto Laïka é adequado apenas condicionalmente. como um cão de caça, você ainda dá muita importância à sua independência. Embora a proximidade com seus humanos seja importante para ele, mantém sua independência. Não espere obediência cega ou pronunciada “vontade de agradar” de um verdadeiro Laïka, como aquele que muitas outras raças de cães domésticos trazem. Contudo, com seu corpo forte e movimentos ágeis, naturalmente traz boas condições para uso no campo de esportes caninos.

Proximidade e confiança desde o início

Seja cão de caça, cachorro de trenó, cão tiro, cão de guarda ou cão de companhia apenas: o Laika da Sibéria Oriental é um exigente amigo de quatro patas, exigindo muito exercà­cio e atividade. Contudo, não se esqueça que ele também gosta de estar perto de seus humanos. Uma atitude pura de canil não faz justiça a esta raça. Um Laïka deve estar firmemente integrado à  famà­lia desde o inà­cio e ter muito contato com seus humanos e outros animais. Se você construir uma relação estreita de confiança e socializar seu Laïka abrangente já na fase de filhote, experimentará o cão de pedigree original, apesar de suas raízes, como um parceiro muito equilibrado e amoroso, para quem acariciar extensivamente é quase tão importante quanto o trabalho freelance.

Comprando uma Laika da Sibéria Oriental

Se você estiver interessado em comprar um Laika da Sibéria Oriental fora da Rússia, você provavelmente terá dificuldade em encontrar um criador próximo. Contudo, Na dúvida, vale a pena a longa viagem até a Rússia para conhecer e compreender isso Laïka em seu ambiente natural. Depois de tudo, o Laika da Sibéria Oriental Não é um cão que se deve comprar como cão de companhia “assim tão fácil”. Além disso, muito tempo e espaço para sair, sua manutenção e educação requerem muito conhecimento, paciência e assertividade. Comparado com outras raças de cães, Isto Laïka tem dificuldade em se afirmar como um cachorro de apartamento. Contudo, quem está convencido de que um Laika da Sibéria Oriental é o cachorro certo e quem está procurando um cachorro de raça pura, você tem que aceitar estradas longas e longos períodos de espera por um cachorro. Os custos, apenas para a compra do cachorro, eles estão com esta raça alguns 1.300 - 1.500 EUR.

Classificações do "Laika da Sibéria Oriental"

Coexistência é importante que você tem com seu novo amigo. Plantearte antes de adquirir uma raça de cão "Laika da Sibéria Oriental" você sabe alguns fatores. Nem todas as raças de cães são capazes de viver em um apartamento, Você deve levar em conta a sua qualidade, sua necessidade de exercà­cio, sua interação com outros animais de estimação, seu cuidado e se você tiver crianças pequenas, o seu nà­vel de tolerância para com eles.

Adaptação ⓘ

Avaliado 2.0 fora de 5
2.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Cão amigável ⓘ

Avaliado 3.0 fora de 5
3.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Perda de pêlo ⓘ

Avaliado 4.0 fora de 5
4.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Nível de afeto ⓘ

Avaliado 4.0 fora de 5
4.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Necessidade de exercício ⓘ

Avaliado 5.0 fora de 5
5.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Necessidade social ⓘ

Avaliado 4.0 fora de 5
4.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Casa ⓘ

Avaliado 5.0 fora de 5
5.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Cuidado ⓘ

Avaliado 3.0 fora de 5
3.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Amigável com estranhos ⓘ

Avaliado 4.0 fora de 5
4.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Latindo ⓘ

Avaliado 5.0 fora de 5
5.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Saúde ⓘ

Avaliado 2.0 fora de 5
2.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Territorial ⓘ

Avaliado 5.0 fora de 5
5.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Amigo dos gatos ⓘ

Avaliado 2.0 fora de 5
2.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Inteligência ⓘ

Avaliado 3.0 fora de 5
3.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Versatilidade ⓘ

Avaliado 3.0 fora de 5
3.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Adequado para crianças ⓘ

Avaliado 3.0 fora de 5
3.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Vigilância ⓘ

Avaliado 4.0 fora de 5
4.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Alegria ⓘ

Avaliado 5.0 fora de 5
5.0 fora de 5 estrelas (baseado em 1 Reveja)

Imagens do "Laika da Sibéria Oriental"

Fotos:

1 – East Siberian Laika, cachorro jovem. A foto foi tirada por PrzemekL durante World Dog Show 2006 em Poznan. por Nenhum autor legà­vel por máquina fornecido. PrzemekL assumido (com base em reivindicações de direitos autorais). / Domínio público
2 – East siberian laika por Murta / CC BY-SA
3 – East Siberian Laika, cadela. A foto foi tirada por PrzemekL durante World Dog Show 2006 em Poznań por Nenhum autor legà­vel por máquina fornecido. PrzemekL assumido (com base em reivindicações de direitos autorais). / Domínio público
4 – East Siberian Laika cutia por Canárias / CC BY-SA
5 – East Siberian Laika fulvo & branco por Canárias / CC BY-SA
6 – East Siberian Laika Sable & branco, perfil de cabeça por Canárias / CC BY-SA

Và­deos do "Laika da Sibéria Oriental"

Tipo e reconhecimentos:

  • CLASSIFICAÇÃO FCI: 305
  • Grupo 5: Cães de tipo Spitz e de tipo Primitivo
  • Seção 2: Cães nórdicos de Caça. Com prova de trabalho..

Federações:

  • FCI – Grupo 5 – Seção 2 Cães de Caça Nórdicos.

Padrão da raça FCI "Laika da Sibéria Oriental"

Origem:
Rússia

Data de publicação do padrão original válido:
13.10.2010.

Uso:

cão de caça para todos os fins.



Aparência geral:

Cão de tamanho médio com construção forte e compacta. O comprimento do corpo, do peitoril ao à­squio é ligeiramente mais alto do que sua altura na cernelha. A cabeça é bastante grande e forte.

músculos bem desenvolvidos. Estrutura óssea forte, mais poderoso nos homens do que nas mulheres. Dimorfismo sexual claramente pronunciado.

PROPORà‡à•ES IMPORTANTES:

  • Os machos geralmente retangulares a retangulares, mulheres um pouco mais longas.
  • Índice de formato (altura / longo)
  • Machos: 100/104-109
  • fêmeas: 100/106-111
  • A altura na cernelha excede a altura na cernelha em 1-2 cm (machos) iguala ou excede a altura na garupa em 1 cm (fêmeas). O comprimento do focinho é ligeiramente menor que a metade do comprimento da cabeça.
  • A altura do chão até o cotovelo é igual a metade da altura na cernelha.


Comportamento / temperamento:

Animado, temperamento equilibrado. Um cão vigoroso com olfato bem desenvolvido para detectar presas e uma forte paixão pela caça., especialmente presa grande. Muito independente durante a caça. Amigáveis, gentil e confiante com as pessoas.

Cabeça:

Strong, bastante grande em proporção ao corpo, Forma de cunha, formando um triângulo equilátero visto de cima. A região craniana é relativamente ampla, especialmente em homens.

Região craniana:
  • Crânio: O comprimento do crânio é ligeiramente maior que sua largura. Arcos superciliares apenas ligeiramente desenvolvidos, crista sagital e occipital bem pronunciada.
  • Nasofrontal depression (Stop): Gradual e moderadamente pronunciado.

Região facial:

  • Nariz: Preto médio. Em cães brancos e fulvos, um nariz marrom é tolerado.
  • Focinho: O comprimento do focinho é ligeiramente menor que o comprimento do crânio. Visto de lado, o focinho é em forma de cunha, moderadamente cego.
  • Lábios: Moderadamente apertado, mas não pendente.
  • mandíbulas / Dentes: dente branco, grande, forte, bem desenvolvido e uniformemente posicionado. Dentição completa (42 dentes) de acordo com a fórmula dental, mordedura em tesoura.
  • Bochechas: Ossos da bochecha pronunciados, mas não exagerados.
  • Olhos: Tamanho médio, Em forma oval, inclinado, nunca afundado ou protuberante com uma expressão verdadeira e amigável. Os olhos são castanhos escuros ou em tons de castanho de acordo com a cor do cabelo.
  • Orelhas: ereto, Mobile, Forma em “V” com bordas pontiagudas ou levemente arredondadas. Colocação bem espaçada ao nà­vel dos olhos. Pavilhão ligeiramente desenvolvido. Dentro das orelhas bem cobertas de pelos.

Pescoço:

Muscular, seca, redondo ou ligeiramente oval. O comprimento é igual ao da cabeça ou um pouco menos. O pescoço é inserido em um ângulo de aproximadamente 40° a 50° da horizontal.

Corpo:

  • linha superior: Firme e reto, inclinado da cernelha em direção à  inserção da cauda.
  • Cruz: bem desenvolvido, pronunciado, especialmente em homens, subindo acima da linha superior em 1 – 2 cm, moderadamente desenvolvido em mulheres.
  • Voltar: Derecha, forte, bem musculado, moderadamente largo.
  • Lombo de porco: Curta, moderadamente largo, bem musculoso e ligeiramente proeminente,
  • Alcatra: ampla, levemente inclinada, relativamente longo.
  • No peito: Largura, profundidade (o peito atinge as pontas dos cotovelos ou 1-2 cm abaixo, especialmente em homens), longo, oval transversalmente.
  • Linha inferior e barriga: retraído, a linha inferior do peito para a cavidade abdominal é ligeiramente elevada.

Cola:

Enrolado ou em forma de foice com rolamento nas costas. Uma cauda em forma de foice é aceitável sem tocar as costas ou semi-ereta. Quando totalmente esticado, atinge a junta do jarrete ou 1-2 cm mais curto.

Extremidades

MEMBROS ANTERIORES: Membros delgados e musculosos, vistos de frente são retos, moderadamente separados e paralelos. Sua altura do cotovelo ao chão é igual a metade da altura na cernelha.

  • Ombro: As escápulas são longas, musculoso e moderadamente inclinado.
  • Antebraço: Longo, moderadamente oblà­quo, músculo. O ângulo entre a escápula e o antebraço é bem pronunciado.
  • Cotovelos: Bem no corpo; pontas de cotovelo bem desenvolvidas posicionadas paralelas ao eixo do corpo.
  • Braço: Direito, seca, músculo, rodada, visto de frente, moderadamente separado e paralelo.
  • Metacarpo: Não muito, ligeiramente inclinado visto de lado.
  • Pés anteriores: Redondo ou ligeiramente oval, arqueado com os dedos juntos.

MEMBROS POSTERIORES:

  • Aparência geral: Muscular com angulações bem definidas de todas as articulações. Vistos por trás, os membros são retos e paralelos.
  • Coxa: Moderadamente longa, colocado ligeiramente oblà­quo.
  • Joelho: bem angulado.
  • Perna: Longo, colocado oblà­quo, não mais curto que a coxa.
  • Metatarso: Colocado quase vertical. Visto do lado, uma linha perpendicular da parte de trás da coxa até o chão cai bem na frente do jarrete, o levemente separada de este.
  • Pés de volta: Redondo ou ligeiramente oval, dedos arqueados e bem juntos. O pé traseiro é ligeiramente menor que o pé dianteiro.

Movimento:

Movimento livre. O movimento típico é um trote de longa distância., alternando com um galope ou passo de caminhada.

Manto

PELE: Suficientemente espesso e elástico, sem dobras ou tecido subcutâneo.

  • Pelo: Cabelo exterior duro e liso. Subpêlo bem desenvolvido, Soft, grosso e lanoso. Cabelo na cabeça e orelhas é espesso, curto e brilhante. O cabelo nos ombros e pescoço é mais longo do que no corpo formando um colar. Nas maçãs do rosto, forma bigodes laterais. Nos homens, o cabelo na cernelha é mais longo.
    • Os membros são cobertos com cabelo curto, duro e espesso que é apenas um pouco mais longo na parte de trás das pernas dianteiras. O cabelo na parte de trás das patas traseiras forma calças sem ter penas.
    • Há um crescimento de pelos protetores em forma de escova entre os dedos. A cauda é profusamente coberta por pêlos lisos e duros que são um pouco mais longos na parte inferior, sem formar penas..
  • Cor: As cores mais típicas são preto e castanho, Preto, preto e branco, branco e branco com manchas. Uma ligeira coloração nos tons da cor de base é permitida nas extremidades.


Tamanho e peso:

  • Machos: 57 – 64 cm.
  • fêmeas: 53 – 60 cm.


Falhas:

Qualquer desvio dos critérios mencionados acima é considerado uma falha e sua gravidade é considerada no grau de desvio do padrão e suas conseqüências na saúde e bem-estar do cão e na capacidade do cão de executar sua tarefa tradicional..

  • Desvios nas características sexuais.
  • Face proeminente ou focinho pontudo.
  • Ausência parcial de pigmentação no nariz, lábios e pálpebras.
  • Nariz pálido pigmentado.
  • Ausência de não mais que 4 PM1 – PM pré-molares 2.
  • Mordida pinça depois 6 anos de idade.
  • Dentes pequenos e muito espaçados.
  • Olhos claros ou âmbar em cães com pelagem totalmente preta.
  • Orelhas grandes, baixa inserção, rolamento fraco, cabelo insuficiente dentro.
  • Pescoço muito oval.
  • Fraco ou encapuzado nas costas.
  • Lombo comprido, direito, costas arqueadas.
  • Grupa horizontal o empinada.
  • Peito com costelas planas, estreito, ausência de peitoril, raso.
  • Ombros direitos, membros anteriores curvos, cotovelos virados para dentro ou para fora.
  • Metacarpos direitos ou fracos.
  • Pés leste-oeste, pés com dedos de pomba.
  • Membros posteriores com pouca angulação correta, jarrete de vaca.
  • Afastamento ou pés fracos, desenvolvimento insuficiente de cabelo entre os dedos.
  • Ergôs nas patas traseiras
  • Movimento restrito.
  • Manchas coloridas no mesmo tom da cor de base no corpo e na cabeça

FALTAS GRAVES:

  • Desvios óbvios das características sexuais.
  • Ligeira intolerância para com as pessoas.
  • Obeso ou magro.
  • Cabeça áspera.
  • focinho curto, pontudo.
  • Parada muito profunda ou pouco visível
  • Ausência de mais de 4 pré-molares, incluindo PM 1 & PM 2.
  • Olhos redondos e salientes.
  • Orelhas com pontas redondas, pavilhão superdesenvolvido.
  • Corpo quadrado.
  • Mais construà­do.
  • Ossos leves.
  • Membros posteriores angulados ou direitos.
  • Estreito para trás, joelhos ou jarretes voltados para fora.
  • Movimento pesado, irregular ou pasuqueo.
  • Pele enrugada, solto.
  • Cabelo comprido na parte de trás dos membros anteriores e penas pronunciadas na parte de trás da coxa e cauda.
  • Manto ondeado, encaracolado ou muito longo, cabelo repartido no meio das costas e cernelha durante a muda.
  • Salpicado no corpo que não tem a tonalidade da cor de base.
  • Desvio de tamanho em mais ou menos 2 cm.

FALHAS DE DESCALIFICANTES:

  • Agressividade ou extrema timidez.
  • Qualquer cão que mostre sinais claros de anormalidades físicas ou comportamentais deve ser desqualificado..
  • Mordida errada.
  • Boca torcida.
  • Ausência de 4 ou mais dentes, incluindo PM 1, PM 2 o M 3, excesso de incisivo.
  • Olhos gazeos, olhos manchados.
  • Orelhas quebradas ou semi-quebradas.
  • Cauda de toco.
  • Cabelo muito curto ou muito longo, ausência de subpêlo.
  • Cor da pelagem que é marrom genético, azul genético, gato malhado ou albino.


N.B.:
  • Os machos devem ter dois testículos de aparência normal totalmente descidos no escroto..
  • Apenas cães funcional e clinicamente saudáveis, com a conformação típica da raça, deve ser usado para reprodução.

Fonte: F.C.I - Federação Cinológica Internacional

Nomes alternativos:

1. Vostotchno-Sibirskaia Laika (inglês).
2. Vostotchno-Sibirskaia Laika (Francês).
3. Vostotchno-Sibirskaia Laika (alemão).
4. (em russo: Восточносибирская лайка) (português).
5. Vostotchno-Sibirskaia Laika (espanhol).