Contenido

El Spaniel Bretón es, como su nombre indica, originario de la región bretona, en el extremo oeste de Francia. Es probablemente una de las razas Tipo Spaniel y «Perros de Muestra» más antiguas del país.

Algunos historiadores sostienen que se desarrolló hace mucho tiempo, alrededor de 150 años d.C. En cualquier caso, los primeros rastros de perros blancos y rojos que se parecían a él y que eran sin duda los ancestros del actual Spaniel Bretón se remontan a tapices y pinturas del siglo XVII. Los perros en cuestión son representados cazando.

La hipótesis más probable es que el desarrollo de la raza comenzó en el siglo XVIII, pero hay relativamente pocos datos sobre sus orígenes exactos. Sin embargo, los especialistas creen que probablemente se originó a partir del «Springer spaniel galés», el Setter Inglés y varias razas de «Spaniel francés». Los primeros representantes de la raza nacieron con toda seguridad en el pueblo de Ponthou, situado en el departamento de Finistère, y son muy probablemente el resultado de los primeros cruces entre el «Springer spaniel galés» y «perros franceses».

Durante el siglo XIX, en la ciudad de Callac y sus alrededores (departamento de Côtes-d’Armor), los perros así creados se cruzaron con el Setter Inglés. La ciudad se especializó entonces en la cría de los perros resultantes de estos cruces, y hoy se considera la capital del Spaniel Bretón.

Existen varias teorías sobre el desarrollo exacto de la raza, incluida la forma en que llegó el Setter Inglés utilizado para la cría. Una de las teorías es que pertenecían a familias británicas que pasaban sus vacaciones en Bretaña, mientras que según otra fueron traídas por cazadores de la misma nacionalidad que vinieron a cazar a la región.

Alrededor de 1850, el reverendo E. W. Davies, escritor anglicano, ministro y cazador al que le gustaba pasar los inviernos cazando en la región bretona, mencionaba en sus escritos un perro de caza de tamaño medio, tipo Pointer, con la cola corta. Este fue sin duda el Spaniel Bretón tal y como lo conocemos hoy, ya que esta cola corta o incluso ausente, debida a un ancestro inglés que introdujo el gen correspondiente en las líneas de sangre, es una de las peculiaridades de la raza.

Desde el principio de su desarrollo, el Spaniel Bretón fue criado tanto como perro de muestra como de cobro, independientemente del tiempo. De hecho, era (y sigue siendo) muy adaptable, lo que le permitió extenderse posteriormente en muchas regiones francesas, así como en varios países europeos, como el Reino Unido. Los criadores franceses, sin embargo, lo predispusieron para cazar aves.

Acostumbrado a trabajar en colaboración con el hombre y deseoso de complacerlo, el Spaniel Bretón no sólo estaba al servicio de los cazadores, sino que también se integraba en sus hogares. Cuando no trabajaba, se quedaba voluntariamente con sus amos en sus casas. Su reputación como buena mascota no tardó en consolidarse.

Las exposiciones caninas también desempeñaron un papel importante, ya que permitieron que la raza se diera a conocer fuera de su tierra natal. De hecho, el final del siglo XIX y el principio del XX estuvieron marcados por un importante desarrollo de estos acontecimientos en Gran Bretaña y otros países europeos, especialmente en Francia.

El año 1907 marcó la creación del Club de l’Épagneul Breton à courte queue naturelle. A continuación, se redactó un primer borrador del estándar de la raza, que se adoptó en la primera reunión plenaria de la asociación al año siguiente en Loudéac. Posteriormente se modificó en 1923 y de nuevo en 1933, 1956, 1995, 2001 y 2003.

Al igual que con muchas razas, la Segunda Guerra Mundial marcó el fin de la cría de los perros de aguas de Bretaña. Entonces sufrió un cierto declive, que sin embargo pudo ser compensado una vez finalizado el conflicto gracias al trabajo de los criadores y a la evolución de ciertas normas. En efecto, como el acervo genético de la raza se había reducido demasiado en toda Europa, se decidió aceptar individuos con manchas negras, lo que no ocurría hasta entonces.

En Estados Unidos y Canadá no se planteó el problema, por lo que las organizaciones locales no siguieron el ejemplo de sus homólogas francesas, británicas y otras. La situación no ha cambiado desde entonces: esta particularidad sigue sin ser reconocida por el American Kennel Club (AKC), el United Kennel Club (UKC) y el Canadian Kennel Club (CCC).

La popularidad del «Spaniel Bretón»

En su país de origen, el Spaniel Bretón es muy apreciado, y su popularidad no ha disminuido a lo largo de las décadas. Así, el número de nuevas inscripciones anuales en la Société Centrale Canine (SCC) nunca ha estado por debajo de las 4.000 desde mediados de los años 70, y la mayoría de las veces incluso supera las 5.000. Sin embargo, se ha producido un cierto descenso en los años 2010, en los que el número de nuevas inscripciones ha bajado de casi 5.500 al año a unas 4.500.

El Spaniel Bretón es el único «Spaniel francés» que también es muy popular fuera de su país. El reconocimiento oficial de la raza por parte de la Fédération Cynologique Internationale (FCI) en 1954 contribuyó obviamente a ello.

No esperó a la FCI para hacerse un hueco en Estados Unidos, donde llegaron sus primeros representantes en 1931. El cruce con otros perros de tipo «Setter» hizo que la raza ganara en tamaño y musculatura, desviándose así del modelo original. De hecho, ahora existe una clara distinción física entre los tipos americano y francés, más allá de la posible presencia de manchas negras en este último.

El Spaniel Bretón fue reconocido ya en 1934 por el AKC bajo el nombre de Brittany Spaniel, luego este último fue acortado en 1982 en favor de la simple denominación Brittany. De hecho, tanto en Europa como en América, este perro tiene probablemente más en común con los «Pointers» que con los «Spaniels». Es la misma elección que hizo la otra organización de referencia del país, la UKC, cuando también aceptó la raza en 1948, de nuevo con el simple nombre de bretón. El UKC tiene la particularidad de ser la única organización que reconoce los dos tipos de Spaniel Bretón como dos razas distintas. De hecho, al ver cómo «Brittany» americanano había acabado divergiendo de su ancestro francés, decidió en 2002 reconocer también el «tipo francés» como raza por derecho propio, con el nombre que lleva en su país de origen.

Sin embargo, este rápido reconocimiento no debe ocultar el hecho de que la falta de cola al principio supuso un gran trastorno para los cazadores estadounidenses, por lo que el Spaniel Bretón tardó en hacerse un hueco en el país. Sin embargo, las cualidades generales de la raza acabaron superando esta reticencia y la raza se hizo muy popular. Aunque también se utilizó como perro de caza, sus cualidades como perro de compañía, empezando por su tamaño medio y su buen carácter, también contribuyeron en gran medida a su éxito. Esto último es real, ya que ocupa alrededor del puesto 25 (de algo menos de 200) en el ranking de razas establecido por el AKC en función del número de nacimientos anuales registrados en la organización. Esto supone incluso una mejora con respecto a la primera década del siglo XXI, cuando se situaba en torno al puesto 30.

También en Norteamérica, el CKC canadiense también reconoce la raza, y es bastante apreciada en el país.
Más cerca de Francia, Gran Bretaña contribuyó a la génesis de la raza gracias al «Springer spaniel galés» y al Setter Inglés, y la adoptó a su vez, siendo sus representantes utilizados tanto para la caza y los espectáculos como para la compañía. Sin embargo, sus habitantes parecen haberse alejado posteriormente de ella. Así, no fue hasta 1975 cuando el Kennel Club, la organización canina de referencia del país, reconoció al Spaniel Bretón. En cuanto al número de sujetos inscritos cada año, no podemos decir que refleje una gran afición por este perro, ya que está por debajo del centenar. Esta cifra está incluso en descenso, ya que en el primer semestre de 2010 estaba más bien entre 100 y 150.

Sin embargo, otros países europeos le han dado una acogida mucho mejor. Este es el caso, en particular, de Italia, donde la caza es muy popular y muy practicada. Esta es, sin duda, una de las razones por las que, a principios de 2010, ocupaba el 5º puesto en la clasificación de los perros más representados del país, en función del número de inscripciones anuales en el Ente Nazionale Cinofilia Italiana (ENCI). Sin embargo, desde entonces la cifra ha descendido de forma constante; ahora se sitúa más o menos en torno a los 3.000, lo que sigue siendo considerable.

A nivel mundial, una clasificación establecida en 2013 y basada en la suma de las estadísticas de registro anual de 25 organizaciones nacionales entre el centenar de miembros de la FCI sitúa al Spaniel Bretón en el puesto 30, lo que confirma hasta qué punto ha sido capaz de hacerse un hueco en todo el mundo.

El Spaniel Bretón está dentro de los «Perros de Muestra» más pequeños del mundo, pero es más largo que la mayoría de los perros «Tipo Spaniel». Son de tipo braccoide, musculosos y ágiles, bastante altos de patas y con una silueta compacta. Se distinguen de los perros de tipo «Pointer» por su cabeza, típica del «Spaniel», y la frecuente ausencia de cola.

Recto y rígido, su espalda es generalmente tan larga como su altura a la cruz. El pecho desciende generalmente hasta la punta de los codos, mientras que los hombros son largos y muy móviles.

Debido a una mutación genética introducida en el siglo XIX, la cola del Spaniel Bretón está ausente o es muy corta. Cuando está presente, se sitúa en la parte alta de la grupa y suele medir entre 3 y 6 cm, pero el estándar de la raza acepta hasta 10 cm. Hubo un tiempo en el que el uso de la amputación de la cola era común para los perros con una cola demasiado larga para el gusto de su dueño. Sin embargo, esta práctica está prohibida hoy en día en un gran número de países, como Bélgica, Francia, Suiza y Quebec.

En cuanto a las patas, son largas y fuertes, y tienen articulaciones flexibles que les permiten correr ligeramente sin mucho esfuerzo. Los pies suelen ser más grandes en las patas traseras que en las delanteras. En todos los casos, son bien redondeados, compactos y tienen los dedos de los pies apretados.

La cabeza del Spaniel Bretón descansa sobre un cuello moderadamente largo, fino y fuerte. Tanto si se ve de lado como de frente, el cráneo es algo redondeado. La parada está bastante bien definida. Además, este perro es ligeramente braquicéfalo, lo que significa que su hocico es más corto que su cráneo. Termina en una nariz con amplias fosas nasales cuyo color corresponde al del pelaje, y domina las mandíbulas de mordida de tijera.

Situadas en lo alto de la cabeza y provistas de pelos semilargos, a veces ondulados en su parte superior, las orejas son anchas, cortas, triangulares y caídas. Son extremadamente móviles cuando está atento a algo.
Los ojos son ligeramente oblicuos y su color suele corresponder al color predominante del pelaje. Su mirada inteligente muestra el gran estado de alerta de este perro.

Si no hay subpelo, el manto del Spaniel Bretón consiste simplemente en una fina capa de pelo de longitud media, que no es muy gruesa y puede ser lisa o ligeramente ondulada. El color más común es el leonado sobre blanco, pero también hay perros de color marrón y blanco, fuego y tricolor (negro, naranja y blanco, o marrón, naranja y blanco). De forma confidencial, esta última ha ganado en popularidad en los últimos tiempos. En cuanto al pelaje blanco y negro, hay debate: lo aceptan algunas organizaciones, como la Fédération Cynologique Internationale (FCI), pero lo rechazan otras, como el American Kennel Club (AKC) o el Canadian Kennel Club (CCC). En cualquier caso, independientemente de su color, algunos individuos presentan motas en el hocico, los labios, alrededor de los ojos, en las patas o incluso en el pecho.

Por último, cabe señalar que existen dos tipos muy distintos: el Spaniel Bretón de tipo francés y el Spaniel Bretón de tipo americano. Se diferencian sobre todo por su tamaño: la segunda (la más representada en Estados Unidos y Canadá) es más grande y masiva que la primera (mayoritaria en Europa). En cuanto al carácter, suele ser más activo y despierto. Estas diferencias se explican por el hecho de que los primeros representantes de la raza importados a Estados Unidos en la década de 1930 se cruzaron rápidamente con perros de tipo «Setter».

Sea cual sea el tipo, sólo hay un dimorfismo sexual muy ligero entre machos y hembras, aunque los primeros pueden ser un poco más grandes y pesados. Además, independientemente de su sexo, los representantes de la raza alcanzan su tamaño adulto entre los 14 y los 16 meses de edad.

Altura y peso

▷ Tamaño macho: De 49 a 50 cm

▷ Tamaño de la hembra: De 48 a 49 cm

▷ Peso macho: De 14 a 16 kilos

▷ Peso hembra: De 13 a 16 kilos

Variedades:

Aunque no sean estrictamente variedades, existen dos tipos de Spaniel Bretón: el tipo original francés y el tipo americano, que apareció tras la llegada de la raza a Estados Unidos en los años 30 y su cruce con Setters locales. Esto dio lugar a un perro más grande, más fuerte y más rápido con un temperamento más vivo.

Más pequeño y compacto, el Spaniel Bretón de tipo francés es más fácil de entrenar y manejar durante las partidas de caza.
Estos dos tipos también pueden diferenciarse por su pelaje. El Spaniel Bretón de tipo americano no tiene manchas negras, a diferencia de su primo. Además, suelen tener los pelos más cortos.

El United Kennel Club (UKC) estadounidense es la única organización que reconoce estos dos tipos como razas distintas. En 1948, el Spaniel Bretón fue reconocido como Brittany. Llegado al país menos de 20 años antes, este perro seguía siendo en líneas generales idéntico al encontrado en Francia. Sin embargo, a medida que la brecha se amplió a lo largo de las décadas, la raza decidió finalmente que el «Brittany» corresponde al Spaniel Bretón de tipo americano, y en 2002 decidió reconocer también a su ancestro, el de tipo francés, bajo el nombre de Spaniel Bretón.

El Spaniel Bretón es una de las razas caninas más populares de Francia, e incluso en cierta medida del mundo. En efecto, es sociable, inteligente, atento y alegre. Con él, parece imposible aburrirse y estar de mal humor, ¡tan contagiosa es su alegría de vivir!

Dicho esto, como ocurre con muchas razas, el temperamento de este perro puede variar según el sexo. Para un individuo destinado a la caza, a menudo se prefiere un macho esterilizado, ya que se considera más tranquilo y gentil que una hembra o un macho sin castrar.

En cualquier caso, es una alegría para toda la familia, ‘y se lleva especialmente bien con los niños. Le encanta jugar activamente con ellos y puede ser bastante protector si percibe una amenaza para ellos. Sin embargo, su energía y entusiasmo ilimitados pueden llevarle a empujar o incluso a derribar involuntariamente a un niño pequeño. En cualquier caso, como con cualquier perro, nunca debe dejarse solo con un niño muy pequeño sin la supervisión de un adulto, y aquellos cuya edad lo permita deben aprender a comportarse con respeto hacia él.

Leal a su familia y poco tolerante a la soledad, este perro requiere mucha presencia y cariño para sentirse bien: si se le deja solo demasiado tiempo o no recibe suficiente atención de sus amos, puede desarrollar rápidamente un comportamiento destructivo o ladrar en exceso. Su necesidad de atención e interacción también significa que no es adecuado para un hogar en el que los miembros estén a menudo ausentes durante largos períodos de tiempo.

Que comparta su hogar con otro pequeño compañero es una opción interesante para ayudarle a pasar el tiempo cuando sus cuidadores no están. De hecho, el Spaniel Bretón no sólo aprecia a los humanos: también es muy sociable con sus compañeros, tanto si se cruzan durante los paseos como con los que tendría que convivir a diario. También agradece no ser el único perro de la familia. También se puede prever una convivencia con un gato, en cuanto esté en contacto con él desde muy pequeño. Por otro lado, cuando se encuentra con un felino desconocido, es probable que quiera ir tras él. No es suficiente una buena socialización para que viva bajo el mismo techo que un pequeño animal parecido a una presa, como un roedor o un pájaro. De hecho, el instinto de caza está en sus genes y es probable que recupere la ventaja en cualquier momento, poniendo fin a esta convivencia de forma prematura.

Su propensión a cazar pequeños animales que pasan, así como su permanente deseo de correr, implica también que si vive en una casa con jardín, éste debe estar bien cercado, a riesgo de que a veces se aleje mucho. Una propiedad con una gran zona vallada es el entorno ideal para él, pero es bastante adaptable. Por lo tanto, siempre que se satisfaga su necesidad de ejercicio cada día con la ayuda de largos paseos y otras actividades, puede incluso vivir en un apartamento y en un entorno urbano.

Sin embargo, hay que tener en cuenta que pueden ser sensibles al ruido. Por lo tanto, puede estresarse cuando su casa es particularmente ruidosa, por ejemplo, por niños muy ruidosos. El mismo tipo de problema puede surgir si vive en la ciudad o se mueve con regularidad (por ejemplo, al pasear) en un entorno muy concurrido, sobre todo si no se ha acostumbrado a ello desde muy pequeño. Por otro lado, utilizado desde sus inicios para la caza, es indiferente al ruido de los disparos de los rifles.

Aunque vivan en el tranquilo campo y tengan acceso a un jardín muy grande en todo momento, esto no es suficiente para que este perro particularmente activo y resistente esté a gusto con su cabeza y sus patas. Para poder gastar su gran energía, necesita al menos una o dos horas de actividad diaria. No se trata de ser mucho menos activo durante la semana y tratar de compensarlo el fin de semana: si este perro no gasta suficiente energía cada día, puede desarrollar rápidamente trastornos de comportamiento, como un nerviosismo excesivo o hiperactividad.

Dado su nivel de actividad, es fácil comprender que el Spaniel Bretón no está en absoluto adaptado a personas mayores o muy caseras. Por otro lado, es el mejor amigo de un amo activo al que le gusta correr, hacer senderismo o dar largos paseos en bicicleta y que sueña con llevar a su animal con él. Sabiendo que también le gusta nadar, no hay que dudar en llevarle a nadar a un lago de vez en cuando, o en planificar una pausa para nadar cuando haya un punto de agua en el camino durante cualquier actividad. También puede ser muy bueno en la práctica de deportes caninos como el cani-cross o el cani-VTT. De hecho, por lo general siempre está dispuesto a realizar cualquier actividad que implique ejercicio, especialmente si es divertida o está acompañado por otros perros.

Durante los paseos, es importante tener en cuenta que en cualquier momento puede correr detrás de un pájaro o de cualquier otro animalito que se encuentre en su camino, o puede ser tentado por un olor que no le deje indiferente. Su determinación y resistencia pueden llevarle muy lejos, incluso hasta perderse. Para evitarlo, la solución más eficaz es, por supuesto, llevarle siempre con correa, pero esto no es ni mucho menos lo ideal para su bienestar, ya que necesita desahogarse con urgencia. Por lo tanto, es mejor poner el énfasis en el aprendizaje de la retirada, teniendo en cuenta que es imposible confiar completamente en un perro así: invertir en un collar para perros conectados es una buena manera de evitar que los paseos sean una fuente de ansiedad, ya que entonces es posible saber dónde está en todo momento.

Sin embargo, no basta con darle ejercicio físico para mantenerlo equilibrado: también hay que mantenerlo ocupado mentalmente. Por lo tanto, lo ideal es mantenerlo ocupado mentalmente con actividades que apelen a su inteligencia, como ciertas disciplinas caninas (obediencia, agilidad o flyball, por ejemplo), o la resolución de rompecabezas y otros problemas. Como perro de trabajo, le gusta que su dueño le asigne tareas, y suele tomárselas muy a pecho.

Esto es tanto más cierto cuanto que su cercanía a su cuidador, su deseo de complacerlo y su inteligencia hacen del Spaniel Bretón un perro fácil de adiestrar y que aprende muy rápidamente. Están especialmente atentos a las órdenes de su dueño, atentos a cada expresión facial y dispuestos a reaccionar y responder a cualquier petición.

A diferencia de otras razas, los Spaniel Bretón no son particularmente destructivos o difíciles durante su adolescencia, que comienza alrededor de los 6 meses y continúa hasta los 18 meses de edad. Incluso si empieza a adoptar un comportamiento indeseable, su gran deseo de complacer le hace muy fácil de corregir.

Por último, debido a su personalidad, poco asertiva por naturaleza, no es un buen perro guardián, aunque puede ser protector en situaciones especialmente amenazantes. No duda en ladrar para avisar de la llegada de un extraño, pero no suele ser de los que hacen mucho más para disuadir al intruso. También pueden ser especialmente ruidosos ladrando a pleno pulmón cuando están solos en su casa. Tiene un gemido que le es propio y que también puede mostrar cuando se encuentra en esta situación, o cuando está asustado o intrigado.

La educación del Spaniel Bretón es bastante fácil, porque es un perro obediente al que le gusta sobre todo complacer a su amo. Por ello, no es del tipo que utiliza su inteligencia para tratar de aprovechar las lagunas y desafiar el dominio de su amo, pero le permite aprender muy rápidamente. Esto hace que sea una raza de perro recomendada para un principiante.

Con él, la dulzura es la palabra clave. De hecho, es sensible, no apoya la violencia y no es en absoluto receptivo a una educación basada en el castigo o el refuerzo negativo. Si se utilizan estos métodos, es probable que muestre signos de ansiedad y estrés en el trabajo. El refuerzo positivo, es decir, un método de trabajo basado en la valoración del buen comportamiento a través de recompensas (caricias, estímulos, caramelos…) es mucho más eficaz y le permite sentir verdadero placer por su trabajo.

Los individuos destinados a la caza pueden aprender rápidamente su futuro papel. En efecto, el Spaniel Bretón tiene un gran instinto de caza, hasta el punto de que no es raro ver a un cachorro que empieza a cazar a partir de los 3 meses de edad. Es posible llevar a su perro a cazar a partir de los 5 meses de edad. Obviamente, no es en ese momento cuando captura su primera becada, pero le permite familiarizarse con el entorno y la caza. Es importante, sin embargo, limitarse a partidas cortas y estar bastante seguro de ver juego, para no desmotivarlo. Además, al estar todavía en crecimiento y ser frágil, hay que evitar que se esfuerce demasiado. Sólo cuando alcanza su tamaño adulto, entre 14 y 16 meses, puede participar plenamente en esta actividad.

Aunque no está destinado a la caza, hay que prohibir en su educación cualquier actividad que refuerce su instinto de persecución. Obviamente, esto no debe ir en detrimento de su necesidad de estar activo y de ejercitarse adecuadamente. El aprendizaje y la práctica regular de un deporte canino, como el agility, la obediencia o el flyball, por ejemplo, es una buena alternativa, aunque también puede practicarlo perfectamente un individuo empleado como cazador.

Enseñar a su perro a recordar también es útil para evitar que dé rienda suelta a sus instintos depredadores en circunstancias inapropiadas. Sin embargo, dado que incluso los perros bien adiestrados son difíciles de confiar por completo, la correa es más o menos a menudo indispensable para su seguridad y la de los animales y personas de su entorno. Por lo tanto, aprender a caminar con correa es otro aspecto importante de su educación.

Por último, como cualquier perro, el Spaniel Bretón debe beneficiarse de una gran socialización desde una edad temprana, especialmente porque puede tender a ser desconfiado y tímido con los extraños, o estar especialmente estresado cuando se encuentra en un entorno ruidoso. Acostumbrándole desde pequeño a conocer todo tipo de personas y congéneres, pero también a vivir en diferentes lugares y a enfrentarse a una gran variedad de situaciones y estímulos (ruidos, olores, etc.), le damos todas las posibilidades para que se sienta bien de la cabeza, se tranquilice y encuentre fácilmente su lugar junto a los humanos.

El Spaniel Bretón fue desarrollado para ser un cazador versátil. Notable en la búsqueda, el señalamiento y el cobro (tanto en el agua como en la tierra), está especializado en la caza de aves (sobre todo de la becada y el pato), actúa en solitario y no en jauría y sigue siendo, aún hoy, la raza de perro de caza preferida por muchos cazadores.
Desde el principio de su historia, también ha encontrado su lugar en los hogares de sus propietarios, gracias a su personalidad amistosa y su cercanía natural al hombre.

Hoy en día, sigue siendo apreciado como perro de compañía y es una excelente opción para cualquier persona activa y disponible, cazador o no, que no quiera nada mejor que ir de excursión con su perro o llevarlo consigo cuando sale a correr o a montar en bicicleta.

Su energía, su resistencia y sus ganas de agradar lo convierten también en un alumno perfecto para muchas disciplinas caninas como el agility, el flyball, la obediencia, el cani-cross o la bicicleta de montaña.

Debido a su pérdida de pelo muy moderada a lo largo del año, su falta de subpelo y su escasa tendencia a enredarse, el pelaje del Spaniel Bretón requiere poco mantenimiento: un cepillado semanal es suficiente. Su muda estacional, en primavera y otoño, no es muy pronunciada, pero sigue requiriendo un cepillado más regular, del orden de 2 ó 3 veces por semana.

También es posible llevar al perro a la peluquería para que le corte los pelos medianos de las patas (o hacerlo tú mismo), para evitar los nudos, ya que esta parte del cuerpo es especialmente propensa a ellos. Sin embargo, esto no es esencial: depende de las preferencias de cada cuidador.

Como su pelaje generalmente se mantiene limpio, no es necesario bañar al perro más de 2 ó 3 veces al año. En cualquier caso, a no ser que se haya ensuciado especialmente, hay que evitar bañarlo demasiado cerca, ya que podría dañar seriamente la piel o el pelaje. En cualquier caso, es importante utilizar siempre un champú especialmente diseñado para perros, ya que el pH de la piel humana y el de la de su mejor amigo son diferentes.

La forma caída de las orejas del Spaniel Bretón implica un mayor riesgo de infecciones a este nivel (otitis, etc.), ya que facilita la acumulación de suciedad y humedad. Por lo tanto, es esencial examinarlos y limpiarlos semanalmente, así como secarlos después de cada momento prolongado en un lugar húmedo, y por supuesto cada vez que se nade.

La sesión semanal de mantenimiento es también una oportunidad para comprobar el estado de los ojos de su compañero y limpiar los contornos. Esto también reduce en gran medida el riesgo de infección. Esto es tanto más importante cuanto que el Spaniel Bretón es bastante sensible de los ojos y puede presentar un cierto número de enfermedades oculares: cuanto antes se detecten, mejor.

El cuidado de un Spaniel Bretón también implica el cuidado de sus dientes, utilizando siempre una pasta de dientes especialmente diseñada para perros. Esto ayuda a limitar la acumulación de placa dental, que puede conducir a la formación de sarro, que puede ser la causa de muchos problemas, algunos de los cuales son potencialmente graves. Lo ideal es el cepillado diario y, en cualquier caso, es mejor evitar el cepillado menos de una vez a la semana.

Por último, el nivel de actividad de este perro hiperactivo hace que el desgaste de las garras se produzca normalmente de forma natural. Por lo tanto, rara vez es necesario cortarlas, a menos que, por ejemplo, su movilidad esté limitada por un problema de salud. Si oyes que se frotan cuando camina por el suelo duro, es hora de ocuparse de ellos. De lo contrario, podrían obstaculizar sus movimientos o incluso romperse y lesionarse.

Como con cualquier raza, los pasos para cuidar a un Spaniel Bretón (ya sea su pelaje, sus ojos, sus orejas, sus dientes o sus garras) no deben tomarse al azar. De hecho, más allá del riesgo de ser ineficaz, podrían herirlo o incluso lesionarlo. Por lo tanto, es prudente acudir a un veterinario o a un peluquero profesional la primera vez, para aprender de él la mejor manera de proceder. Cuanto antes se acostumbre el animal a estas diferentes manipulaciones, más fácil le resultará dejarlas hacer a lo largo de su vida. Las sesiones pueden ser entonces bellos momentos de dulzura y complicidad, en lugar de ser pruebas temidas por los dos protagonistas.

Otro hábito que hay que tomar -y que también conduce a manipularlo- es examinar sistemáticamente su cuerpo al regreso de cada largo momento que pase al aire libre, en particular su pelaje, sus patas y sus almohadillas. Esto garantiza que no se ha lesionado, ni ha cogido espigas o parásitos.

En general, el Spaniel Bretón goza de una salud robusta, lo que queda ilustrado por el hecho de que un buen número de representantes de la raza están celebrando su 15º cumpleaños.

Además, sus orígenes bretones hacen que el mal tiempo no le impresione ni le impida realizar sus actividades al aire libre. También es capaz de adaptarse a muchas condiciones climáticas, incluso a temperaturas extremas.

Sin embargo, como todos los perros, tienen una predisposición a desarrollar ciertas enfermedades, muchas de las cuales son hereditarias:

• La displasia de cadera, una malformación articular potencialmente hereditaria que afecta sobre todo a los perros medianos y grandes. Provoca dolor y cojera en mayor o menor medida, así como artrosis a partir de cierta edad;
• El paladar hendido, una malformación congénita y a menudo hereditaria responsable de una mala comunicación entre la boca y la nariz del cachorro. Entonces puede sufrir dificultades de alimentación, problemas de deglución, asfixia o tos. La dificultad para alimentarse puede provocar un retraso en el crecimiento y es necesario intervenir quirúrgicamente para corregir el problema;
• La atrofia muscular espinal, un síndrome a veces hereditario que provoca una disminución de la masa muscular. Esto puede provocar, entre otras cosas, dificultades para moverse, problemas respiratorios o dificultades para comer correctamente. Es una enfermedad progresiva y a menudo mortal para la que no existe tratamiento;
• La abiotrofia cerebelosa, una enfermedad que provoca temblores y una importante pérdida de coordinación, que afecta más a los varones jóvenes. Estos síntomas se presentan inicialmente sólo cuando el animal está en movimiento, y luego empeoran con el tiempo, más o menos rápidamente, hasta que aparecen cuando está en reposo. No hay tratamiento para esta rara enfermedad, pero no es dolorosa para el animal;
• La epilepsia, una enfermedad a veces hereditaria que provoca ataques convulsivos más o menos graves y a menudo impresionantes. Diversos tratamientos permiten limitarlas o incluso eliminarlas, de modo que, por lo general, los afectados siguen llevando una vida casi normal;
• El hipotiroidismo, una alteración endocrina que corresponde a un defecto en la regulación de las hormonas tiroideas. Puede presentar todo tipo de síntomas: aumento de peso, disminución del ritmo cardíaco, sequedad de la piel, caída del cabello, aumento de la sensibilidad al frío..;
• La hemofilia, una enfermedad hereditaria incurable que provoca una deficiencia en la coagulación y, por tanto, una hemorragia excesiva. Pueden aparecer sobre todo bajo la piel, durante el crecimiento de los dientes, en la orina y los excrementos, durante la vacunación o cuando el animal está herido. También pueden ser internas e invisibles, y a menudo provocan la muerte;
• El lupus eritematoso, una enfermedad de la piel resultante de una deficiencia del sistema inmunitario, que provoca, entre otras cosas, la despigmentación de ciertas partes del cuerpo (primero la nariz, luego las orejas y las piernas), erosiones y úlceras ;
  otitis externa, debido a la forma caída de sus orejas.

El Spaniel Bretón también está predispuesto a ciertas enfermedades oculares:

• La dislocación del cristalino, que provoca la inestabilidad y el movimiento anormal del cristalino en el ojo. En esta raza, lo más frecuente es que sea el resultado de una transmisión hereditaria. Muy dolorosa, puede llevar a la pérdida total de la vista si no se trata con una operación;
• La catarata, una enfermedad ocular potencialmente hereditaria que suele aparecer a una edad avanzada. Las cataratas provocan un cristalino opaco que reduce gradualmente la visión del perro hasta que se produce la ceguera total. Puede tratarse mediante cirugía;
• El glaucoma, una enfermedad a menudo hereditaria que puede provocar una pérdida repentina de la visión. Es el resultado de un aumento anormal de la presión en el ojo del perro y debe tratarse rápidamente, pues de lo contrario sus consecuencias son irreversibles.

Además, los ejemplares utilizados para la caza están expuestos a un mayor riesgo de lesiones, parásitos y espigas.

Por último, a pesar de su alto nivel de actividad, el Spaniel Bretón no se libra de la obesidad, que puede causar o acentuar muchos problemas de salud. También constituye un círculo vicioso, ya que un individuo con sobrepeso tiende a ser menos activo.

Sin embargo, la larga lista de enfermedades a las que está predispuesta la raza no debe ocultar el hecho de que la mayoría de sus representantes pasan la mayor parte de su vida en perfecto estado de salud. Así lo confirma un estudio realizado en 2004 por el Kennel Club británico y la Asociación Veterinaria Británica de Pequeños Animales, que estableció que la principal causa de muerte en esta raza es simplemente la edad avanzada.

Por otro lado, esta lista lleva a muchas condiciones hereditarias, o que son probables de ser hereditarias. Esto subraya lo importante que es acudir a un criador de perros de aguas de Bretaña serio y competente que seleccione rigurosamente a sus reproductores. Si no es capaz de presentar los resultados de las pruebas genéticas realizadas a los padres o a la cría para evitar cualquier transmisión de dicha enfermedad, es mejor seguir su camino y acudir a otro criador; no faltan opciones. Además de estos documentos, cualquier profesional serio debe poder aportar un certificado de un veterinario que acredite que el cachorro goza de buena salud, así como su cartilla sanitaria o de vacunación, que confirme que ha recibido todas las vacunas necesarias.

Adoptar un animal sano es una cosa, pero su utilidad es limitada si no te aseguras de que siga así. Por lo tanto, es esencial tener en cuenta que, hasta la edad de 14 a 16 meses, un cachorro de Spaniel Bretón está todavía en su fase de crecimiento, y por lo tanto es particularmente frágil. A lo largo de este período, es importante aumentar sólo muy gradualmente la duración y la intensidad de sus actividades, a riesgo de perjudicar el correcto desarrollo de sus huesos y articulaciones, o incluso de provocar lesiones y/o malformaciones que podría sufrir a lo largo de su vida. Esto es tanto más importante cuanto que está predispuesto a la displasia de cadera.

Por último, una de las mejores maneras de mantener a su perro sano es llevarlo al veterinario al menos una vez al año para que le haga una revisión exhaustiva que permita detectar cualquier posible problema, que puede no ser visible para el ojo inexperto. También es una gran oportunidad para hacer un balance de las vacunas y de cualquier retirada necesaria. Además, los tratamientos antiparasitarios también ayudan a proteger a su mascota contra una serie de enfermedades: corresponde al propietario renovarlos a lo largo del año, siempre que sea necesario.

Esperanza de vida

De 12 a 15 años

En Suiza, la menor popularidad de la raza hace que el número de criadores de Spaniel Bretón sea bastante limitado. Una solución para tener muchas más opciones es comprar directamente en Francia.

En Canadá, el número de criadores apenas supera la decena, y también aquí los precios son muy dispares, oscilando generalmente entre 750 y 1500 dólares canadienses. Por supuesto, también es posible acudir a Estados Unidos, donde hay que contar con unos 800 dólares estadounidenses para un cachorro de buena calidad.

En el caso de una compra en el extranjero, hay que tener en cuenta que los gastos de transporte y administrativos se suman al precio del cachorro y, por supuesto, asegurarse de respetar la normativa relativa a la importación de un perro.

Es importante la convivencia que vas a tener con tu nuevo amigo. Antes de plantearte la adquisición de un perro de la raza "Spaniel Bretón" debes conocer ciertos factores. No todas las razas de perros son aptas para vivir en un apartamento, debes tener en cuenta su carácter, su necesidad de ejercicio, su interacción con otras mascotas, sus cuidados y si tienes niños pequeños, su nivel de tolerancia hacia ellos.

Adaptación ⓘ 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Perro amistoso ⓘ 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Pérdida de pelo ⓘ 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Nivel de afecto ⓘ 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Necesidad de ejercicio ⓘ 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Necesidad social ⓘ 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Hogar ⓘ 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Aseo ⓘ 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Amigable con extraños ⓘ 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Ladridos ⓘ 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Salud ⓘ 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Territorial ⓘ 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Amistoso con gatos ⓘ 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Inteligencia ⓘ 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Versatilidad ⓘ 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Amigable con niños ⓘ 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Vigilancia ⓘ 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Alegría ⓘ 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)

Fotos:

1 – An eleven-month-old male Brittany Spaniel dog, named «Kinwashkly That’s Mr. Jagger To You» (nickname «Mick»). by Pharaoh Hound, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
2 – We had front row seats the second night of Westminster at Madison Square Garden in NYC. 2/2009 by Kjunstorm, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
3 – A liver and white Brittany Spaniel. by John Blyberg, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
4 – Brittany Spaniel Dog. Hank watches other dogs misbehaving at the dog beach by Uber Phot, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
5 – «Spaniel Bretón» by https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Epagneul_Breton.jpg
6 – «Spaniel Bretón» by https://pixabay.com/photos/brittany-brittany-spaniel-dog-3410384/

• CLASIFICACIÓN FCI:
• Grupo :
• Sección : . .

Federaciones:

• – FCI – Grupo 7: Perros de muestra. – Sección 1: Perros de muestra continentales. 1.2: Tipo Spaniel ⓘ
• – AKC – Deportivo ⓘ
• – ANKC – Group 3 ⓘ
• – CKC – Perros Deportivos ⓘ
• – ​KC – Gundog ⓘ
• – NZKC – Gundog ⓘ
• – UKC – Gun Dog ⓘ

Francia

13.03.2001

Utilización:

Perro de muestra.

Apariencia general:

Es el más pequeño de los perros de muestra.
Es un bracoide de cola corta, o sin cola. De construcción armoniosa y de huesos sólidos, sin ser toscos. El conjunto es compacto y robusto, aunque sin pesadez, impartiendo una apariencia elegante. Este es un perro yigoroso, de mirada alerta y de expresión inteligente.
Presenta el aspecto de un pequeño “COB de miembros cortos”, lleno de energía, que ha conservado a través de su evolución el tipo de talla pequeña deseada y establecida por los reformadores de la raza.

PROPORCIONES IMPORTANTES:

• El cráneo es más largo que el caño nasal en una proporción de 3:2.
• El conjunto de la cabeza guarda proporción con el resto del cuerpo. La altura del pecho es levemente inferior a la mitad de la altura de la cruz.
• La longitud escápulo-isquial es igual a la altura de la cruz (el cuerpo tiene forma de un cuadrado).

Se adapta a cualquier ambiente, es sociable, de expresión inteligente y alerta, de carácter equilibrado. Perro de muestra polifacético, para todo tipo de caza y en todo terreno. Su desarrollo sexual es precoz. Se destaca durante la búsqueda, en sus movimientos, su sentido del olfato, así como en la extensión de la exploración, espontaneidad y continuidad en la muestra, y en su adaptación al entrenamiento.

Cabeza:

Presenta relieves bien moldeados. La piel está adherida el cuerpo.

Ligeramente redondeada, tanto de frente, como de perfil. Vista desde arriba, las paredes laterales son muy levemente convexas. Las líneas cráneo-faciales son paralelas. La amplitud del cráneo, tomada entre las arcadas cigomáticas, es inferior a su longitud. Las cejas no son muy prominentes, sino que forman una curva ligeramente redondeada. El surco medio, así como la cresta sagital, no son muy marcados. La depresión naso-frontal desciende suavemente. Tanto el occipucio, como las arcas cigomáticas, son medianamente marcadas.

Región facial:

• Trufa:Ancha, con las ventanas bien abiertas. Su color armoniza con el pelaje, así como con el borde de los párpados y orificios naturales.
• Caña nasal:Es rectilínea; las paredes laterales del hocico son casi paralelas.
• Labios:No son flojos, ni anchos; son finos y están bien aplicados. El labio superior está ligeramente cubierto por el inferior, cuyo borde se encorba progresivamente hasta la comisura, que es poco aparente y bien cerrada. En conjunto, no hay muestra de despigmentación.
• Mandíbulas/Dientes:La dentadura está bien implantada, completa y sana. La articulación es en forma de tijera.
• Mejillas:No son muy carnosas, la piel está bien aplicada.

Ojos:Son ligeramente oblicuos. Su expresión es dulce, inteligente y franca. Ligeramente ovalados, no globulosos, de párpados finos, bien aplicados y pigmentados. El colos del iris armoniza con el del pelaje.
que es preferiblemente oscuro.
La expresión de los ojos, junto con el movimiento de la base de las orejas hacia arriba, concuerda con la verdadera “ expresión bretona”.

Orejas:De inserción alta; son de forma triangular, bastante anchas y mas bien cortas (cuando se les estira hacia el frente, la extremidad del pabellón de la oreja llega hasta la depresión naso-frontal). Están parcialmente cubiertas de pelos ondulados, sobre todo en la parte superior, y la extremidad está cubierta de pelos rasos. Están siempre en movimiento cuando el perro está atenido o en acción.

Cuello:

De longitud mediana y bien musculoso, en forma de tronco y levemente arqueado. Está bien separado de los hombros y no presenta papada.

Cuerpo:

• Línea superior:Es rectilínea hasta el lomo y el comienzo de la grupa.
• Cruz: Es suficientemente móvil y algo sobresaliente, aunque sin ser abultada.
• Espalda:Rectilínea, corta y rígida, bien unida al lomo.
• Lomo:Corto, ancho y musculoso.
• Grupa:Muy levemente inclinada. Es ancha y musculosa.
• Pecho:Desciende hasta la punta del codo. Es amplio, de costillas suficientemente redondeadas, sin ser cilíndricas. El esternón es ancho y no se levanta mucho hacia atrás. Las últimas costillas son largas y flexibles.
• Vientre:Levemente levantado.
• Flancos:Poco levantados y de poca amplitud.

Cola:

De insercción alta. Se presenta en forma horizontal o ligeramente colgante. El perro la mueve a menudo cuando está atento o en acción. El Epagneul Bretón puede nacer sin cola.

Extremidades

MIEMBROS ANTERIORES:Bien aplomados. Las articulaciones son flexibles y robustas.

Hombros:Móbiles, largos (30% de la altura a la cruz), bien aplicados y de músculos compactos. Su oblicuidad es la de un galopador, comprendida entre los 55 y 60 grados sobre la horizontal. Los dos vértices de los omóplatos tienen 5 cms. de aproximación.
Brazos:Anchos, gruesos, de músculos salientes. Su longitud es muy ligeramente superior a la de los hombros. El ángulo escapúlo-humeral es de unos 115 a 120 gados.
Antebrazos:Musculosos y vigorosos. Su longitud es ligeramente superior a la del brazo. Su dirección debe aproximarse a la vertical.
Metacarpos:Robustos, aunque conserven cierta elacticidad. Son ligeramente oblicuos. (Su oblicuidad es de unos 10 a 15 grados sobre la vertical).
Pies anteriores:Son más bien redondeados. Los dedos están juntos.
Los cojinetes son firmes y las uñas cortas.

MIEMBROS POSTERIORES:Vistos desde atrás, son paralelos y están bien aplomados.

Muslos:Anchos, de músculos gruesos y salientes. Su oblicuidad con respecto a la horizontal es de unos 70 a 75 grados.
Piernas:De longitud ligeramente superior a la del muslo. Los múslos son delgados y salientes. Son anchos en la parte superior, y se reducen progresivamente hacia la región de la articulación del tarso.
El ángulo fémoro-tibial es de unos 130 grados.
Corvejón:Es delgado y de tendones aparente.
Metatarsos:Son robustos. Vistos de perfil, su dirección está muy cerca dela vertical.
Pies posteriores:Más largos que los anteriores, aunque con las mismas características.

Movimiento:

Los diferentes movimientos son sueltos, pero poderosos, uniformes y ágiles. Los miembros se desplazan en línea recta, sin osciliaciones verticales exageradas del cuerpo y sin balanceo. La línea de la espalda se mantiene firme. El galope es el movimiento principal sobre el terreno; las zancadas son rápidas y de amplitud mediana. Los miembros posteriores no son impulsados hacia atrás (galope tendido).

Manto

PIEL: Es fina, bien adherida al cuerpo y bien pigmentada.

PELO: Debe ser fino, no sedoso. Es liso o ligeramente ondulado sobe el cuerpo, nunca erizado. Es raso sobre la cabeza y la cara anterior de los miembros. Las extremidades posteriores presentan un pelo abundante, con un flequillo que disminuye progresivamente de longitud hasta el carpo y el tarso, y aún por debajo.

COLOR: Pelaje “blanco, naranja”, “blanco’ y negro”, “blanco, marrón”, con parches de color diferente más o menos extendidos, de franjas irregulares. Pelaje pío o roano que a veces es moteado sobre la caña nasal, los labios o los miembros. A veces también presenta manchas color fuego (rojizo que va del anaranjado al oscuro), sobre la caña nasal, los labios, por encima de los ojos y en los miembros, en la parte frontal del pecho, y en el ligamento de la cola en los perro tricolor. La franja, estrecha en la cabeza es deseable en todos los pelajes. No se admite el pelaje de un sólo color.

Tamaño y peso:

En los machos:

• Tamaño mínimo:48 cm., con una tolencia de -1 cm.
• Tamaño máximo:51 cm., con una tolerancia de + 1 cm.

En las hembras:

• Tamaño mínimo:47 cm., con una tolerancia de -1cm.
• Tamaño máximo:50 cm., con una tolerancia de +1 cm.

Tamaño ideal:

• En los machos:49 a 50 cm.
• En las hembras:48 a 49 cm.

Faltas:

Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación del estándar.

• Carácter:Timidez, mirada huidiza.
• Líneas de la cabeza:Muy levemente divergentes.
• Trufa:Muy levemente descolorida. Parte interna de las ventanas despigmentada.
• Dentadura:Articulación en forma de pinzas. Dientes mal implantados.
• Caña nasal:Encogida o en bisel.
• Labios:Gruesos. Demasiado colgantes o no lo suficientemente colgantes. Demasiado flojos.
• Ojos:Globulosos; almendrados o redondos.
• Orejas:De inserción demasiado baja; estrechas en el ligamento.
• Línea superior:Hundida o convexa.
• Grupa:Demasiado estrecha o muy caída.
• Abdomen:Voluminoso, agalgado.
• Pies: Aplastados, demasiado largos o demasiado redondos.
• Cuello:Demasiado corto y abultado. Leve papada.
• Lomo:Largo, estrecho y flojo.
• Flancos:Demasiado hundidos, a menudo a causa de un lomo flojo;estrechos.
• Miembros:Estructura ósea frágil. Codos despegados del cuerpo.Desviaión de los miembros hacia dentro o hacia afuera.
• Pelo:Corto sobre el cuerpo.

FALTAS GRAVES:

• Comportamiento:Temperamento indolente.
• Cráneo:Arcadas cigomáticas, demasiado prominentes. Depresión naso-frontal muy marcada. Cejas muy prominentes.
• Ojos:Claros; mirada malvada, de ave de rapiña.
• Cuello:Escesivamente largo. Papada marcada.
• Movimiento:Dificultad en los movimientos.

FALTAS DESCALIFICANTES:

• Toda falta relativa al carácter, a saber:perro que muerde, que es agresivo con sus congéneres o con los humanos. Ejemplares temerosos.
• Carencia de tipo:Insuficiencia de las características étnicas; en conjunto, el ejemplar no se parece a sus congéneres.
• Tamaño:El tamaño se aparta de los límites del estándar.
• Línea de la cabeza:Convergencia caracterizada.
• Anomalía en los parches de color diferente:Mancha blanca sobre las orejas u ojo en color blanco.
• Ojos:Demasiado claros, heterocromos. Estrabismo, entropión o ectropión.
• Mandíbulas:Prominentes.
• Dentadura:Los PM1, así como los M3 se consideran sin importancia.Sólo se admitirá la ausencia de 2 PM2 ó de 1 PM2 y 1 PM3. La ausencia de estos dos dientes seguidos PM2 y PM3), es eliminatoria. La ausencia de cualquier otro diente acarrea eliminación.
• Pigmentación:Descoloración marcada en la nariz o en los párpados.
• Presencia de espolones, aún superficial.
• Anomalía morfológica grave.

• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcional y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Los últimos cambios son en negrita.

Fuente: F.C.I - Fédération Cynologique Internationale

1. Brittany Spaniel, Brittany Wiegref, Epagneul Breton, French Brittany (inglés).
2. Épagneul breton (francés).
3. Brittany, Bretonischer Vorstehhund (alemán).
4. Brittany, (em francês: Épagneul breton) (portugués).
5. American Brittany Spaniel, Bretón Americano, Pointer Bretón, Spaniel bretón, Bretón Español (español).