Contenido

¿Son «Wolfsspitz» y «Keeshond» idénticos?

Esta cuestión lleva repetidamente a la confusión entre los expertos y los profanos por igual. Aunque la mayoría de los cinólogos de hoy en día utilizan el nombre holandés Keeshond y el nombre alemán Wolfsspitz como sinónimo de una misma raza de perro, una mirada más cercana revela algunas diferencias entre Wolfsspitz y Keeshond. Por ejemplo, el Wolfsspitz suele ser ligeramente más grande que el Keeshond, mientras que este último tiene un pelaje ligeramente más largo e incluso más voluminoso. ¿Pero cómo es posible que existan tales diferencias?

Una mirada a la historia ayuda

Para entender el desarrollo de Wolfsspitz o Keeshond, vale la pena echar un vistazo al origen de la raza de perros. Porque es cierto que ambas variantes tienen un origen común y esto se remonta a mucho tiempo atrás. El Spitz, que probablemente desciende del perro de turba de la Edad de Piedra, se considera una de las razas de perro más antiguas de Alemania y, gracias a sus destacados logros como perro de casa, de patio y de guardia, se ha convertido en un compañero cotidiano indispensable durante muchas generaciones.

Mascota del Partido Popular Holandés

El holandés Cornelis «Kees» de Geyzelar, el líder del Partido Popular Holandés, también tenía un compañero extremadamente leal en su Wolfspitz. En 1781 el perro de Kees se convirtió en un símbolo de la revolución patriótica. Desde entonces los perros de este tipo se llamaban «Keeshond» en Holanda. Hoy en día este nombre se utiliza en los Países Bajos como un término genérico para las cinco variantes del Spitz alemán. Para una diferenciación más exacta, se utilizan aquí extensiones de nombres, como «Dwergkeeshond» (= spitz enano), «Grote Keeshond» (= spitz grande) o «Wolfsgrijze Keeshond» (= spitz lobo).

Desde Alemania y los Países Bajos a todo el mundo

Desde Alemania y los Países Bajos, la raza finalmente llegó a otros países europeos y a los EE.UU., donde, dependiendo del origen de los perros, se adoptó el nombre de Keeshond o Wolfsspitz. A lo largo del tiempo, se desarrollaron dos líneas de cría diferentes, cada una de las cuales prefería características diferentes. En comparación directa con el Keeshond holandés y el Wolfsspitz alemán, se observan diferencias sutiles, como un tamaño de palo más pequeño y un pelaje más largo en el Keeshond frente a recorridos más largos y un pelaje ligeramente más corto en el Wolfsspitz. Sin embargo, una diferenciación exacta de ambos fenotipos nunca tuvo éxito debido a la abundancia de similitudes.

Dependiendo del país, los términos Keeshond o Wolfsspitz se usan por lo tanto de manera muy diferente. Mientras que «Keeshound» se utiliza en los Países Bajos como un término genérico para «Spitz«, el nombre en Gran Bretaña y en los EE.UU. se refiere exclusivamente a la variante del Wolfsspitz. En Escandinavia, ambos nombres son comunes y representan diferentes variantes. Los cinólogos y criadores alemanes suelen utilizar el nombre «Wolfsspitz» para describir ambos tipos. Para diferenciarlo del «Keeshound«, que se desarrolló más en el extranjero, el Wolfsspitz alemán es a veces también llamado el «tipo alemán antiguo».

La naturaleza dócil y amigable del Keeshond contrasta con su aspecto original, casi salvaje. El pelaje denso, de longitud media, tiene una subpelo abundante y es de color gris plateado con las puntas del pelo negras. El pelaje gris nublado, que recuerda el dibujo de un lobo salvaje, es típico de esta raza de perro, que también lleva el «Lobo» en su nombre.

Con una altura a la cruz de 43 a 55 cm el Keeshond es uno de los mayores representantes del Spitz alemán. Comparado con otras razas de perros, es de altura media.

Como es típico de un Spitz, el Keeshond también tiene un hocico puntiagudo, como el de un zorro. El hocico y las orejas suelen ser de color negro, la melena tupida que rodea el anillo del hombro es de un gris plateado más claro y se oscurece de nuevo en la espalda y el vientre. La cola es muy tupida y se lleva con confianza por la espalda.

Para no causar más confusión en la siguiente descripción de la raza, usamos los nombres de la raza «Keeshond» y «Wolfsspitz» como sinónimos en este punto. Después de todo, ambas variantes apenas se distinguen en la descripción de su carácter y apariencia. ¿Pero qué es lo que realmente distingue el carácter de estos perros?

Fiel y amoroso perro guardián

Incluso hoy en día el Keeshond es conocido por su fidelidad y lealtad. Junto con su alto nivel de atención, su desconfianza hacia los extraños y su temprano ataque, estas características lo convirtieron en un excelente y extremadamente popular perro guardián entre los granjeros y otros grandes terratenientes. Incluso como el perro de la familia y compañero de hoy, ha conservado su naturaleza leal y afectuosa y su vigilancia. El Keeshond está extremadamente necesitado de amor y siempre busca la cercanía de sus humanos. Naturalmente, estar solo no está en su naturaleza. Gracias a su pronunciada «voluntad de complacer», es decir, el deseo de complacer a sus humanos y su naturaleza poco exigente, puede afortunadamente acompañar a sus humanos (casi) a todas partes. Es capaz de adaptarse a las condiciones de vida y a la vida cotidiana de sus dueños y apenas exige nada a los suyos, siempre que conozca a sus seres queridos de cerca.

Perro de la familia sin complicaciones

Apropiadamente, tampoco exige mucho a su movimiento y también se conforma con «días más perezosos». Sin embargo, es muy abierto a las largas caminatas o incluso a los deportes de perros. Si se le permite compartir estas experiencias junto con su humano, el Keeshond demuestra ser un compañero extremadamente vivaz y brioso, del que a veces incluso se dice que tiene un cierto espíritu elevado. Por lo tanto, en el caso de los niños pequeños es mejor no dejarlo desatendido (lo que se aplica a casi todas las razas de perro). Sin embargo, el Keeshond es un perro familiar sin complicaciones, que suele llevarse muy bien con los niños y otras mascotas.

Sin embargo, para que su equilibrio y frugalidad se desarrollen al máximo, se requiere una buena y consistente educación, y esto se aplica a todos los perros en principio. Aparte de aprender los comandos básicos más importantes, a menudo es cuestión de limitar su placer de ladrar. El Keeshond, que lleva la guardia en la sangre, ataca temprano y tiende a convertirse en un ladrón, especialmente cuando se aburre. Sin embargo, al socializar tan pronto como sea posible, mostrando consistentemente sus límites y trabajando más duro para usar su temperamento, puedes reducir significativamente sus ladridos y asegurarte de que tu Keeshond sólo golpee cuando sea realmente necesario. Al mismo tiempo, harías bien en acostumbrar a tu cariñoso amigo de cuatro patas a estar solo lo antes posible, aunque sea por poco tiempo.

Básicamente, el Keeshond se considera muy dócil, inteligente y sobre todo orientado a la gente. Si la relación perro-humano es correcta, es decir, si prevalece la necesaria confianza mutua, tu Keeshond siempre tratará de complacerte y pronto descartará cualquier comportamiento que no te guste.

A pesar del denso pelaje, el gasto en cuidados se mantiene dentro de los límites con el Keeshond. El subpelo no tiene tendencia a los nudos o a los enredos, por lo que basta con cepillarlo regular y brevemente. Una ventaja del Keeshond es que su pelaje tiene muy poco olor. Así que no tienes que preocuparte por los fuertes olores de perro con esta raza.

Como con todos los perros, los ojos, las patas, los dientes y los oídos deben ser revisados y limpiados regularmente. También debes hacerte chequeos anuales en el veterinario, vacunas y desparasitación.

No se sabe que las enfermedades típicas de la raza ocurran en el Keeshond. La raza de perro original es muy robusta y poco exigente. Una edad de 15 años y más no es poco común en él. Esto se debe probablemente al hecho de que la raza nunca ha sido sobrecrecida. Aunque fue bastante popular en tiempos difíciles, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial, debido a su frugalidad, el salvaje y original Keeshond nunca se convirtió en un «perro de moda».

Hasta hoy, el Keeshond es una raza de perro bastante rara. Así que puede tomar un tiempo encontrar criadores de Keeshond que estén esperando cachorros. Usa este tiempo para prepararte óptimamente para tu nuevo compañero de cuarto de cuatro patas. Además del equipo inicial necesario, como un comedero y una manta para el perro, también debe aclarar cuestiones importantes como: «¿Quién cuidará de mi perro si tengo que viajar o estoy enfermo?», «¿Qué vacunas son necesarias?» y «¿Qué alimento necesita mi perro?». Si el Keeshond es tu primer perro, deberías aprender lo básico más importante sobre el entrenamiento y la cría de perros antes de comprarlo. Además de los textos informativos de Internet o los libros, suele ser muy útil hablar con criadores o propietarios de perros experimentados. Puedes hacer contactos, por ejemplo, con un club de perros registrado para el Spitz alemán, escuelas de perros y criadores.

Una pregunta importante que los dueños de los perros deben hacerse una y otra vez es, ¿qué comida para perros necesita mi amigo de cuatro patas? A pesar de que se considera que Keeshond no es muy exigente y se dice que se contentaban con una patata al día durante la Segunda Guerra Mundial, debe asegurarse de que su perro reciba todos los nutrientes importantes. Los requisitos nutricionales no sólo varían de un perro a otro, sino que también dependen de la edad del perro. Por ejemplo, un cachorro que todavía está creciendo necesitará naturalmente un alimento diferente al de un perro adulto o un anciano que pasa la mayor parte del tiempo acostado en su manta. Además, la cantidad y el tipo de ejercicio, así como el tamaño, el peso y la salud, afectarán a las necesidades del perro. En caso de duda, consulte a su veterinario o criador para determinar las necesidades exactas de su perro.

¿Comida seca, comida húmeda o método BARF?

En la actualidad hay varios proveedores de alimentos secos o húmedos que ofrecen mezclas de alimentos que se adaptan específicamente a las necesidades de una raza, edad o tamaño corporal concretos. Preste atención a la alta proporción de carne y vegetales de alta calidad en el alimento. Debe evitar los desechos de carne en el alimento que no proporcionen al perro ningún contenido significativo. Otro indicio de calidad inferior es una proporción excesivamente alta de cereales. Aunque el riesgo de sobrepeso en el Keeshond más grande no es tan alto como en el spitz enano, por ejemplo, también empieza comparativamente rápido – como todos los Spitz alemanes. Una alternativa saludable a la comida de perro convencional es el BARF, pero este método de alimentación requiere algunos conocimientos y experiencia.

Es importante la convivencia que vas a tener con tu nuevo amigo. Antes de plantearte la adquisición de un perro de la raza "Keeshond" debes conocer ciertos factores. No todas las razas de perros son aptas para vivir en un apartamento, debes tener en cuenta su carácter, su necesidad de ejercicio, su interacción con otras mascotas, sus cuidados y si tienes niños pequeños, su nivel de tolerancia hacia ellos.

Capacitación ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Idoneidad del apartamento ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Puede estar solo todo el dia ? Valorado con 1,0 de 5 1,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Adecuado como primer perro ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Aumento de peso ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Salud ? Valorado con 5,0 de 5 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Inteligencia ? Valorado con 5,0 de 5 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Amabilidad con niño ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Tendencia a morder ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Tendencia a ladrar ? Valorado con 5,0 de 5 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Tendencia a huir ? Valorado con 2,0 de 5 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Fuerza de caída del cabello ? Valorado con 5,0 de 5 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Adecuado como perro guardián ? Valorado con 5,0 de 5 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Alegría ? Valorado con 5,0 de 5 5,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Amabilidad con gato ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Nivel de energía ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Adecuado como perro de familia. ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Enérgico ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Tendencia a babear ? Valorado con 2,0 de 5 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Instinto de caza ? Valorado con 2,0 de 5 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Aguanta el calor ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
Aguanta el frío ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Adecuado como perro rastreador ? Valorado con 3,0 de 5 3,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)	Adecuado como perro de asistencia. ? Valorado con 2,0 de 5 2,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)
obediencia. ? Valorado con 4,0 de 5 4,0 de 5 estrellas (basado en 1 reseña)

• CLASIFICACIÓN FCI:
• Grupo :
• Sección : . .

Federaciones:

• – FCI – Grupo 5 – Sección 4 Spitz europeos. ⓘ
• – AKC – Non-Sporting ⓘ
• – ANKC – Non-Sporting ⓘ
• – CKC – Non-Sporting ⓘ
• – ​KC – Perros de utilidad ⓘ
• – NZKC – Non-Sporting ⓘ
• – UKC – Razas norteñas ⓘ

Países Bajos

05.03.1998

Utilización:

Perro de vigilancia y de compañía.

Apariencia general:

Los Spitz llaman la atención por su hermoso pelaje separado con la presencia de una lanilla interna muy tupida. Es llamativo el cuello rodeado de una melena abundante y la cola cubierta de pelo largo, volteada hacia arriba y extendida atrevidamente sobre la espalda. La cabeza es parecida a la de la zorra con ojos diligentes y pequeñas orejas puntiagudas. Las orejas, colocadas muy próximas entre sí, confieren al Spitz su aspecto característico desenvuelto.
 
PROPORCIONES IMPORTANTES: Proporción de 1:1 entre la altura a la cruz y la longitud del perro.

El Spitz alemán está atento constantemente, es activo y excepcionalmente dependiente de su amo. Aprende con rapidez y puede ser entrenado con facilidad. Su desconfianza hacia los extraños y su falta de interés por la cacería permiten considerarlo como el vigilante ideal para la casa y la granja. Sus características más notables son su resistencia a la intemperie, su robustez y su longevidad.

Cabeza:

---

• Cráneo: El cráneo del Spitz es de tamaño mediano; visto desde arriba parece ensancharse hacia atrás haciéndose más angosto en forma de cuña hasta la punta de la nariz.
• Depresión naso-frontal (Stop): Poco pronunciada hasta marcada, pero nunca abrupta.

Región facial:

• Trufa: Redonda, pequeña y negra; en todos los Spitz de color pardo es de color pardo oscuro.
• Hocico: No muy largo, ni grueso ni puntiagudo; presenta una buena proporción en relación con el cráneo (en el Spitz tipo lobo/Keeshond, en el Spitz grande y en el Spitz mediano la relación hocico/cráneo es aproximadamente 2/3, en el Spitz pequeño y en el Spitz enano/Pomeranian es aproximadamente 2/4).
• Labios: No son colgantes; están bien adheridos y no forman pliegues en las comisuras. En todos los colores son de color negro, en los Spitz de color pardo son de color pardo.
• Mandíbulas / Dientes: Las mandíbulas tienen un desarrollo normal y muestran una mordida en tijera completa con 42 dientes, es decir que los incisivos superiores caigan estrechamente por delante de los inferiores, los dientes siendo implantados perpendicularmente a las mandíbulas. En Spitz pequeños y enanos/ Pomeranian es tolerable la pérdida de algunos pocos promolares. Se permite una mordida en tenaza en todas las variedades de Spitz.
• Mejillas: Las mejillas son ligeramente redondas y no son prominentes.
• Ojos: Los ojos son medianos, de forma alargada, un poco oblicuos, de color oscuro. Los párpados presentan una pigmentación negra en todas las variedades de color y sólo son pardos oscuros en los Spitz de variedad pardo.
• Orejas: Las orejas puntiagudas en forma de triángulo agudizado son pequeñas y más bien estrechamente colocadas entre sí. Su inserción es alta. Permanecen siempre erectas con la punta rígida.

Cuello:

El cuello es medianamente largo y presenta una inserción amplia con los hombros; en la nuca es ligeramente convexo, sin papada y cubierto de una melena en forma de collar.

Cuerpo:

• Línea superior: La línea superior inicia en la punta de las orejas erectas y pasa como un arco suave sobre la espalda corta y recta. La cola desplegada y con abundante pelaje cubre parcialmente la espalda y redondea la silueta.
• Cruz / Espalda: La cruz alta desciende imperceptiblemente sobre la espalda corta, recta y fuerte.
• Lomo: Corto, ancho y fuerte.
• Grupa: La grupa es ancha y corta, no vencida.
• Pecho: Tórax profundo, bien arqueado; el antepecho está bien desarrollado.
• Línea inferior y vientre: El pecho es extendido lo más posible hacia atrás; el abdomen es moderadamente retraído.

Cola:

La cola presenta una inserción alta y una longitud mediana; se dobla hacia arriba desde la raíz y se enrolla sobre la espalda extendiéndose firmemente. Bien recubierta de pelo tupido. Un lazo doble en la punta de la cola es aceptable.

Extremidades

MIEMBROS ANTERIORES:

• En conjunto: Rectos, amplios en el frente.
• Hombro: La escápula es larga, colocada hacia atrás en forma oblicua. El brazo, que muestra casi la misma longitud, forma con la escápula un ángulo de aproximadamente 90 grados. Los hombros con buena musculatura son estrechamente unidos con el tórax.
• Brazo: De longitud mediana, robusto y totalmente recto en relación con el tronco, cubierto de bastante pelo en forma de pluma en la región posterior.
• Codos: La articulación del codo es fuerte, cercana al tórax sin torsiones hacia adentro ni hacia afuera.
• Metacarpo: El metacarpo fuerte y de longitud mediana, forma un ángulo de aproximadamente 20° en relación a la línea perpendicular.
• Pies delanteros: Los pies delanteros son lo más pequeños posible, redondos, compactos, como pies de gato con dedos bien arqueados. Las uñas y almohadillas son negras en todas las variedades de Spitz, y sólo son pardo oscuras en perros de color pardo.

MIEMBROS POSTERIORES:

• En conjunto: Los miembros posteriores son muy musculosos, cubiertos de bastante pelo largo hasta la articulación del corvejón. Los miembros posteriores son rectos y paralelos entre sí.
• Muslo y pierna: Presentan aproximadamente la misma longitud.
• Rodilla: La articulación de la rodilla es fuerte, levemente angulada y, durante el movimiento, no presenta torsión hacia afuera ni hacia adentro.
• Metatarso: De longitud mediana, muy fuerte, mantiene una posición perpendicular al suelo.
• Pies traseros: Los pies de los miembros posteriores son lo más pequeños posible, redondos, con dedos bien juntos y arqueados, como pies de gato. Las almohadillas son duras. El color de las uñas y de las almohadillas es lo más oscuro posible.

Movimiento:

El Spitz se mueve con bastante coordinación, con un buen empuje y casi flotando en el trote ligero.

Manto

PELO: Los Spitz tienen una doble capa cubierta de pelo: la capa externa es de pelo largo, recto y separado y la capa interna es de pelo corto, denso y lanoso. La cabeza, orejas, cara anterior de los miembros anteriores y posteriores y de los pies están cubiertos por pelo corto y denso (aterciopelado). El resto del cuerpo posee pelo largo y abundante. El pelo no debe ser ondulado, chino, ni formar greñas, ni debe presentar una raya en el dorso. Una espesa melena cubre el cuello y los hombros. La cara posterior de los miembros anteriores presenta pelo en forma de plumas. Los miembros posteriores deben estar cubiertos de pelo largo desde la grupa hasta la articulación del corvejón. La cola debe estar recubierta del pelo largo y abundante.
 
COLOR:
 
a) Spitz tipo lobo / Keeshond: Grisáceo.
b) Spitz grande: Negro, pardo, blanco.
c) Spitz mediano: Negro, pardo, blanco, anaranjado, grisáceo, otros colores.
d) Spitz pequeño: Negro, pardo, blanco anaranjado, grisáceo, otros colores.
e) Spitz enano/ Pomeranian: Negro, pardo, blanco, anaranjado, grisáceo, otros colores.
 
Spitz negro: El pelaje del Spitz negro debe ser oscuro tanto en la lanilla interna como en la piel y el color de la capa externa debe ser de color negro azabache sin ninguna mancha blanca.
 
Spitz pardo: El Spitz pardo debe tener un color pardo oscuro uniforme.
 
Spitz blanco : El pelo debe ser blanco puro, sin tonos amarillentos que pueden presentarse con frecuencia en las orejas.
 
Spitz anaranjado: El Spitz anaranjado debe tener un solo color uniforme en el rango promedio del RAL (Registro Internacional de la Escala de colores).
 
Spitz grisáceo / Keeshond: Grisáceo se entiende como color gris plateado con puntas de los pelos negras. Hocico y orejas son de color oscuro. Alrededor de los ojos se encuentra un dibujo en forma de gafas consistiendo en una línea negra delicada (que se extiende del ángulo externo del ojo hasta la parte inferior de la inserción de la oreja) o en líneas discontinuas y en un sombreado que dibujen cejas cortas, pero expresivas. Melena y anillo de los hombros son de un tono claro. Los miembros anteriores y posteriores son de color gris plateado sin marcas negras por debajo de los codos y de las rodillas, excepto rayas delicadas sobre los dedos (pencilling). La punta de la cola es negra. La parte inferior de la cola y las nalgas son de color gris plateado claro.
 
Spitz de otros colores: Bajo esta descripción se incluyen todas las tonalidades como: color crema, crema-sable, anaranjado-sable, negro con fuego y manchado. Los manchados deben tener un color blanco de fondo. Las manchas de color negro, pardo, gris o anaranjado deben estar distribuidas por todo el cuerpo.

Tamaño y peso:

Altura a la cruz:
 
a) Spitz tipo lobo / Keeshond: 49 cm ± 6 cm
b) Spitz grande: 46 cm ± 4 cm
c) Spitz mediano: 34 cm ± 4 cm
d) Spitz pequeño: 26 cm ± 3 cm
e) Spitz enano / Pomeranian : 20 cm ± 2 cm (son indeseables los ejemplares que miden menos de 18 cm)

PESO: Cualquier variación en el tamaño del Spitz alemán debe tener una variación correspondiente en su peso.

Faltas:

Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación al estándar.
 
FALTAS GRAVES:

• Defectos en la constitución.
• Cabeza demasiado plana o en forma de manzana pronunciada.
• Trufa, párpados y labios de color carne.
• Defectos en los premolares en Spitz lobo/Keeshond, Spitz grande y mediano.
• Ojos demasiado grandes o claros o muy salientes.
• Defectos en el movimiento.
• Ausencia de dibujo clásico de la cara en Spitz grisáceos.

 
FALTAS ELIMINATORIAS:

• Fontanela abierta.
• Prognatismo superior o inferior
• Entropión o ectropión.
• Orejas caídas.
• Manchas blancas visibles en todos los Spitz no blancos.

Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.

Fuente: F.C.I - Fédération Cynologique Internationale

1. Kees, Dutch Barge Dog, Smiling Dutchman, German Spitz, Deutscher Wolfspitz, Wolfspitz (inglés).
2. spitz loup, keeshond (francés).
3. (alemán).
4. Spitz alemão, Chien Loup, Spitz lobo (portugués).
5. Wolfspitz, Deutscher Wolfsspitz, Dutch Barge Dog (español).