Russischer Toy

FCI 352 . Kontinentaler Zwergspaniel und andere

Das “Russischer Toy” es ist eine neue Hunderasse, aber seine Geschichte begann im 18. Jahrhundert, in Russland, mit dem Import von vielen Toy Terrier Englisch. Einer von ihnen wurde sogar von Kaiser Peter I. dem Großen adoptiert (1672-1725), in den letzten Jahren seines Lebens und seiner Herrschaft.

Im 18. und 19. Jahrhundert, die Popularität von Toy Terrier stieg unter der russischen Aristokratie auf. Sie wurden zu einem wesentlichen Element, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren sie eindeutig zu einem Symbol des Prestiges geworden. Die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen und gesellschaftlichen Zusammenkünften mit einem gut erzogenen kleinen Hund wurde zur Norm der guten Gesellschaft der Zeit..

Obwohl viele dieser Hunde aus Großbritannien importiert wurden, Die meisten wurden in Russland geboren, und ein lockeres Zuchtprogramm hatte bereits begonnen, sie allmählich von ihren Vorfahren zu unterscheiden. Seit einiger Zeit auf russischen Hundeausstellungen vertreten, sie begannen sich offiziell anzurufen Russische Toy Terrier bei einer Ausstellung in St. Petersburg in 1907, wo sie ausgesetzt waren 11 Kopien.

Die Revolution von 1917 Ich wollte Dinge ändern: mit der Aristokratie verbunden, die Russischer Spielzeugterrier erlebte einen plötzlichen und brutalen Niedergang, das ließ ihn am Rande des Aussterbens. Einige Züchter haben versucht, die Rasse zu erhalten, In einer Zeit, in der die Hundezucht vom Regime betrieben wurde, hatten sie jedoch mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, was stattdessen die Entwicklung von Hunden förderte, die vom Militär verwendet werden könnten.

Der Tod von Josef Stalin in 1953 gelockerte Beschränkungen und einige Moskauer Züchter, St. Petersburg, Svendlosk und Irkutsk konnten die Rasse wiederbeleben. Aber danach 40 Jahre, Es gab keine Exemplare mehr mit vollkommen bekannter Abstammung und reinen Merkmalen, also mussten sie bei null anfangen, von Personen mit Merkmalen, die den bisher bekannten ähneln.

Im Jahr 1958 markierte einen Wendepunkt für die Rasse, als ein Typ namens Chicky mit langen Haaren und gefransten Ohren und Schwanz geboren wurde. Bis dahin, Alle Vertreter der Rasse hatten ein glattes kurzes Fell. Die Züchterin Yevghenina Zharova wollte diese Eigenschaften bewahren und kreuzte sie mit einer Hündin mit überdurchschnittlich langem Fell und startete ein spezielles Zuchtprogramm.. Seine Initiative war von Erfolg gekrönt: beginnend am 1966 und die Schaffung eines spezifischen Standards, diese Hunde galten als einer anderen Rasse als der Russischer Spielzeugterrier und sie hießen Moskauer langhaariger Toy Terrier.

Im Jahr 1988 markiert einen weiteren Wendepunkt, weil die Russische Kynologische Föderation (RKF), die Referenzorganisation in Russland, dann beschlossen, kurzes und langes Haar wieder unter dem gleichen Standard zu vereinen, betrachtet sie als zwei Sorten derselben Rasse of.

In den folgenden Jahren, nach dem Fall des Eisernen Vorhangs in 1989, die ersten Exemplare von Russischer Spielzeugterrier Sie konnten Europa erobern und die Rasse begann sich zu entwickeln, insbesondere in Finnland und in den östlichen Ländern.

Aber, die à–ffnung der Grenzen führte auch zum Eintritt neuer Rassen in Russland, die heimische Hunde im Herzen von Hundeliebhabern ersetzt haben. Infolge, im Jahrzehnt des 1990, dieser Hund war in Russland wieder vom Aussterben bedroht. Aber, Einerseits, bereits im Ausland verhängt worden war und, für einander, Russische Züchter haben es geschafft, in ihrem Land einen ausreichenden Genpool zu erhalten, um die Rasse gesund zu halten.

Im ersten Jahrzehnt von 2000, die Dinge haben sich beschleunigt. In 2006, die Fédération Cynologique Internationale (FCI) erkannte die Rasse vorläufig an und gab ihr den offiziellen Namen Russischer Toy, Entfernen des Namens von Terrier. Zwei Jahre später, in 2008, in den USA wurde ein Zuchtclub gegründet (Russischer Spielzeugclub von Amerika), und im selben Jahr der United Kennel Club (UKC) Amerikaner haben die Rasse auch akzeptiert. El American Kennel Club (AKC) tat das gleiche in 2010 indem Sie es in Ihren Foundation Stock Service aufnehmen (FSS), ein Schritt vor der vollständigen Anerkennung.

In 2017, die Russischer Toy erhielt die endgültige Anerkennung der FCI, sowie der berühmte Kennel Club (KC) britisch. Tatsächlich, Heute wird es von den meisten großen nationalen Hundeverbänden anerkannt – ist der Fall, insbesondere, del Canadian Kennel Club (CKC), zum Beispiel.

Heute, der AKC ist in fast ganz Europa präsent, aber noch selten in Amerika, was erklärt, warum die endgültige Anerkennung des AKC noch aussteht.

In Großbritannien, die Jahresrekorde rund um den KC gibt es schon 50 seit der Annahme der Rasse in 2017.

Diese Zahl ist in Frankreich höher, wo sie sich zwischen angemeldet haben 100 und 150 Geburten im französischen Zuchtbuch (LOF) in 2010, was zeigt, dass dieser Hund, obwohl es im Land relativ diskret bleibt, hat es geschafft, sein Publikum zu finden.

Foto: Eins Russischer Toy der 20 meses von Skest in der deutschen Wikipedia, CC BY-SA 3.0, über Wikimedia Commons

Das Russischer Toy trägt seinen Namen gut, denn er gehört zu den kleinsten Hunderassen der Welt auf den besonderen Seiten der Chihuahua, von denen es mehrere Eigenschaften teilt.

Sein eckiger Körper mit angehobenem Bauch ist am Hals höher als der Hinterteil. Die Extremitäten, feinknochig und muskulös, Sie sind ziemlich lang, den Eindruck erwecken, dass sie hoch auf den Beinen sind. Der Schwanz ist relativ kurz, in Form einer Sichel oder eines Säbels getragen, und Fransen bei langhaarigen Hunden. In Bereichen, in denen das Kupieren des Schwanzes erlaubt ist, angedockter Schwanz wird akzeptiert, solange ein Stumpf übrig bleibt 2 a 4 Wirbel.

Der Kopf ist klein im Verhältnis zum Körper, mit deutlich gekennzeichneter Haltestelle. Die Schnauze ist spitz und endet in einer möglichst schwarzen Nase. Die Augen sind groß, rund und sehr ausdrucksstark. Ihre Farbe muss so dunkel wie möglich sein. Die Ohren, die ein charakteristisches Merkmal der Rasse sind, Sie sind hoch angesetzt und nachhaltig. Groß und dünn, sie bilden im Schädel zwei gleichschenklige Dreiecke. Die langhaarige Sorte ist mit langen, dicken Haaren bedeckt, die in eine Federform fallen..

Dieser Hund hat keine Unterwolle. Aber, Oberhaar ist von Hund zu Hund unterschiedlich, bis zu dem Punkt, dass es zwei Sorten der Rasse gibt: der mit glatten haaren ist kurz, glatt und glänzend, während der mit langen Haaren eine mittlere Länge hat (der 3 a 5 cm). Letztere haben auch Fransen an den Ohren und am Schwanz., die die gesamte Außenseite des Ohrs bedecken, wenn sie reif sind.

Mehrere Fellfarben sind erlaubt: schwarz und loh, Brown und Feuer, Blau und Feuer, Flieder und Feuer, und rot mit blau, braun oder schwarz. Es gibt auch einige glatte Hunde: sein Fell ist rot, Leonado oder Sahne. Die häufigste Farbe ist Schwarz und Braun.

Letzte, Bei dieser Rasse gibt es keinen echten Sexualdimorphismus: Männchen und Weibchen haben ungefähr die gleiche Größe und das gleiche Aussehen.

Größe und Gewicht

Größe: 20 – 28 cm
Gewicht: 1 – 3 kg

Nationale und internationale Hundeverbände unterscheiden in der Regel zwischen zwei Sorten von Russischer Toy: die von sanftes Haar, manchmal Kurzhaar genannt, und die von Langhaar. Obwohl es nicht üblich ist, da die Züchter von Russischer Toy sie sind normalerweise auf das eine oder andere spezialisiert or, diese Sorten sind kreuzbar: dann werden gemischte Würfe erhalten, bestehend aus kurzhaarigen und langhaarigen Personen.

Die langhaarigen Vielfalt, mit seinen spezifischen Fransen an den Ohren, ist bei Fans am begehrtesten, und auch das häufigste. Es hat ein halblanges Fell (zwischen 3 und 5 cm) im Körper, während der Schwanz und die Ohren mit langem, dickem Fell bedeckt sind, das charakteristische Fransen bildet..

Die Sorte für glattes Haar, de cambio, hat ein kurzes, glatt glänzendes Deckhaar. Historisch, die ersten Vertreter der Rasse waren alle kurzhaarig.

Keine der Sorten von Russischer Toy hat Unterwolle. Im allgemeinen, abgesehen von seinem Fell, in Charakter und physikalischen Eigenschaften vollkommen identisch sind.

Das Russischer Toy Er ist unglaublich liebevoll und nah an seiner Familie, mit denen du möglichst viel Zeit verbringen möchtest. Ihr Eigensinn kann sogar zu Besitzgier werden und, wenn ich nicht gut sozialisiert wäre, kann offen bedrohlich sein (sofern deine größe es zulässt) gegenüber denen, die ihrem Meister zu nahe kommen. Er neigt auch dazu, Fremden zu misstrauen, zumindest am anfang: wenn du siehst, dass sie ins haus eingeladen sind, schnell neugierig mehr über sie zu erfahren.

Wenn du ein paar Stunden alleine bleiben kannst, wird bei längerer Abwesenheit schnell ängstlich (vor allem, wenn dies fast jeden Tag passiert) und kann sich dann destruktiv verhalten. Die Anwesenheit eines kleinen Begleiters zu Hause kann eine geeignete Lösung sein, um Ihnen zu helfen, die Zeit nicht zu vergehen, wenn Ihr Herr bei der Arbeit ist, und das Risiko von Trennungsangst zu verringern.. Im allgemeinen, Ihr Haustier wird mit anderen Tieren auskommen, schon Partner sein, Katzen, Nagetiere oder Reptilien, und dies ist normalerweise auch bei denen der Fall, die nicht in Ihrem Haus wohnen. Aber, Passen Sie auf, dass Sie von diesem bellenden und hyperaktiven Welpen nicht gestört oder verängstigt werden. Und vergiss nicht, dass eine Katze normalerweise viel größer ist, im Streitfall schnell und besser gewappnet…

In jedem Fall, lebt perfekt in einer Wohnung, solange dein Bewegungsbedarf gedeckt ist. Letzteres ist aufgrund seiner Größe auch relativ konstant, da es notwendig ist, ihn mindestens eine halbe Stunde am Tag zu gehen. Mit anderen Worten, trage dich in einer Tasche, in einem Hundekinderwagen oder sogar in den Armen seines Besitzers ist nicht das beste Geschenk, das man machen kann, da musst du dir die beine ausstrecken. Aber, wenn Sie in einem Haus mit Garten auf dem Land wohnen, Es kann gefährlich sein, es allein im Garten zu lassen, denn seine Größe macht ihn zu einer potentiellen Beute für viele Wildtiere: Vögel Raubvögel, Füchse, Wiesel…

Wie andere Miniaturhunderassen, Letzteres nicht wirklich bewusst, so ist es in der Lage, sich in gefährliche Situationen zu begeben. Kein Zweifel, zum Beispiel, einen Hund zu provozieren, der mehr als wiegt 20 mal sein Gewicht, ohne sich über die möglichen Konsequenzen Gedanken zu machen. Deswegen, es ist besser, ihn an der Leine zu führen, wenn er ausgeht, und ihm beizubringen, sein Brennen zu zügeln.

Zu den schlauen Russischer Toy er mag es, intellektuell angeregt zu werden. Hundespiele und Puzzles können eine gute Möglichkeit sein, ihn zu beschäftigen, während seine Besitzer unterwegs sind., und er liebt es, neue Tricks zu lernen. Sie können auch an Hundesportarten wie Obedience und Agility teilnehmen, aber seine geringe Größe macht es schwierig, zu konkurrieren.

Andererseits, Nicht für Familien mit kleinen Kindern zu empfehlen. In der Tat, Aufgrund seiner geringen Größe und seiner Zerbrechlichkeit kann es von den Kleinen leicht misshandelt werden, und die Unfallrisiken sind sehr real – für die beiden Protagonisten, Außerdem. Sie können in einem Moment der Wut von einem kleinen Auto, das auf Sie geworfen wird, schwer verletzt werden, genauso wie er mit Beißen reagieren kann, wenn er an Schwanz oder Ohren gezogen wird. Außerdem, ein Hund sollte nie unbeaufsichtigt mit einem kleinen Kind allein gelassen werden, und das gilt unabhängig von deiner Rasse.

Letzte, die Russischer Toy bellt oft. Seine hohe Stimme ist ein hervorragender Alarm bei Bedrohung, aber es dürfte auch schnell die Nachbarn verärgern.

Wie alle seine Mitmenschen, die Russischer Toy muss von den ersten Wochen an sozialisiert werden. Dies ist umso wichtiger, da Sie zur Vorsicht neigen: Nur eine erfolgreiche Sozialisation kann es dir ermöglichen, ein geselliger und ausgeglichener Erwachsener zu werden. Damit, muss viele Leute treffen (Familie, Freunde…) aber auch andere Tiere, sei es Hunde, Katzen oder Nagetiere.

Dass er schlau ist und gerne gemocht wird, erleichtert seine Ausbildung enorm. Das Aufräumen und Merken von Bestellungen zu lernen ist normalerweise kein Problem. Wenn die Familie geduldig und fest ist, es ist möglich, noch viel weiter zu gehen, da sie auch viele Tricks lernen können.

Positive Verstärkung ist die beste Methode, um das Beste zu erreichen und zu erziehen Russischer Toy. Die Stimmungen, Liebkosungen und Leckereien sind für ihn echte Motivationen, und lernt schnell, alles zu tun, um seinen Meister zufrieden zu stellen.

Tatsächlich, die Russischer Toy Es ist eine Hunderasse, die für Anfänger geeignet ist, aber sein Meister darf nie vergessen, dass ein Hund einen Führer braucht, der ihn führt. Diese Führungsrolle, er ist es, der es ausüben muss. Ihr Partner braucht Grenzen, die unveränderlich sein muss, Steuern von klein auf und im Laufe der Zeit beständig, sowie von einem Familienmitglied zum anderen. Wenn er machen darf, was er will, wenn er klein ist, oder wenn die Regeln je nach Wochentag oder Person unterschiedlich sind, du weißt nicht was dich erwartet und dein Verhalten ist betroffen.

Es geht um den berühmten “kleines Hundesyndrom”, Allen Miniaturrassen gemeinsam: nimmt nach und nach inakzeptable Einstellungen an (lass keinen platz auf dem sofa, knurren seinen Meister an, Essen stehlen…) aber von ihrem Meister ignoriert, der von seinem Kleinen hypnotisiert bleibt und “schöne” Partner. Da dich nichts aufhält, Diese Nachlässigkeit ermutigt Sie, die Grenzen immer weiter zu verschieben, bis hin zur allmählichen àœbernahme der Kontrolle über das Haus. Je länger der Besitzer wartet, um die Kontrolle über die Situation zu übernehmen und zuzulassen, dass schlechte Gewohnheiten Wurzeln schlagen, desto schwieriger wird es für ihn, seinen Partner wieder in Ordnung zu bringen. Um dies zu vermeiden, Regeln müssen von Anfang an klar und eingeimpft sein, und dann unter allen Umständen bewerben, ohne Ausnahme. In der gleichen Logik, es ist nicht ratsam ihn zu oft in den Armen zu halten, vor allem, wenn es darum geht, sich mit ihm zu bewegen, wenn er genauso gut neben seinem Meister gehen könnte, denn es hilft ihm nicht nur nicht, sein Hundeleben zu leben und zu verbringen, aber es kann auch eine Tendenz zur Dominanz hervorrufen.

Entweder für die glatthaarige Sorte oder für die langhaarige Sorte, die Pflege des Mantels der Russischer Toy ist einfach. In der Tat, ein wöchentliches Bürsten reicht aus, um Knoten zu vermeiden und eventuellen Schmutz zu entfernen. Muda klein, aber es kann hilfreich sein, die Häufigkeit des Putzens zu erhöhen 2 o 3 mal pro Woche ggf, im Frühling und Herbst.

Wie er das Bad gut verträgt, mach alles sauber 1 o 2 Monate, um es von allen Verunreinigungen zu befreien und sicherzustellen, dass es im Haus nicht schmutzig wird, ist normalerweise auch kein Problem. Sie müssen nur darauf achten, ein spezielles Shampoo für Hunde zu verwenden, und auf keinen Fall ein Produkt für Menschen.

Der Rest ist selbstverständlich. Zum Beispiel, seine wöchentliche Pflegesitzung sollte auch eine Gelegenheit sein, seine Augen und Ohren mit einem feuchten Tuch zu überprüfen und zu reinigen. Dies verhindert, dass sich Schmutz und Schmutz ansammeln, wodurch das Infektionsrisiko verringert wird.

Nutzen Sie auch die Gelegenheit, die Zähne Ihres Hundes mit einer speziellen Zahnpasta für Hunde zu putzen, obwohl zweimal die woche (oder sogar täglich) es ist noch besser. Dies hilft, Zahnsteinbildung zu verhindern., das kann zu Mundgeruch führen, Hohlräume und andere Probleme.

Letzte, obwohl es genug ausgegangen ist, ihre Krallen neigen dazu, schneller zu wachsen, als sie sich abnutzen. Daher, Es ist notwendig, sie mit einem einfachen Nagelknipser zu kürzen, wenn sie zu lang geworden sind, um zu verhindern, dass sie im Weg sind oder sogar brechen. Ein monatlicher Schnitt ist in der Regel ausreichend. Das erste Mal, Sie können lernen, wie es mit einem Tierarzt oder einem Groomer geht, um es nicht falsch zu machen.

Das Russischer Toy passt perfekt zu handelsüblichem industriellem Hundefutter. Sie müssen nur darauf achten, ein Produkt zu wählen, das an Hunde dieser Größe angepasst ist, vor allem, wenn du Kroketten isst. Sie müssen auch Lebensmittel von ausreichender Qualität auswählen und eine angepasste Tagesration erstellen, um sie mit allen Nährstoffen zu versorgen, die sie benötigen., vor allem unter Berücksichtigung Ihres Aktivitätsniveaus und Ihres Alters.

In jedem Fall, Katzenfutter, obwohl es sicherlich die perfekte Größe für seine Größe hat, überhaupt nicht ausreichend. Zu reich, führen wahrscheinlich zu einer schnellen und gefährlichen Gewichtszunahme.

Dies gilt insbesondere, da Fettleibigkeit ein sehr reales Problem für diese Rasse ist, deren Bedürfnisse oft viel geringer sind, als ihre Familie denkt.. Es ist notwendig, die von den Herstellern oder dem Tierarzt empfohlenen Tagesrationen genau zu befolgen, und wiegen Sie Ihren Hund regelmäßig, um eine zu große Abweichung schnell zu erkennen. Eine Gewichtszunahme von 200g ist für einen Menschen vernachlässigbar, aber für a Russischer Toy das ist um die 10% ihres Normalgewichts.

Bei ungerechtfertigter Gewichtszunahme, es ist ratsam, unverzüglich zu reagieren, Anpassung der Tagesration und des Aktivitätsniveaus des Hundes. Wenn das nicht hilft, ein Besuch beim Tierarzt ist notwendig, um die Möglichkeit einer Krankheit zu untersuchen und eine angemessenere Ernährung zu entwickeln, wenn dies nicht das Problem ist.

Letzte, wie alle Hunde, die Russischer Toy Sie sollten immer Zugang zu einer Schüssel mit frischem Wasser haben, damit du deinen Durst löschen kannst, wann immer du willst.

Das Russischer Toy ist vor allem – und auch immer – ein Begleithund, gemacht, um die meiste Zeit mit seiner Familie zu verbringen. Spielerisch und zärtlich, perfekt in der Lage, in einer Wohnung zu leben, stellt eine ideale Option für diejenigen dar, die wenig Platz für ihren Hund haben, aber auf der anderen Seite können sie verfügbar sein, um Zeit zu widmen.

Sein anhänglicher Charakter macht ihn auch zu einem sehr guten Therapiehund, kann Stunden an der Seite seines Herrn verbringen, wenn er es braucht, und dir mit deiner bloßen Anwesenheit zu helfen.

Sein natürliches Misstrauen gegenüber dem Unbekannten und seine Neigung zum Bellen machen ihn zu einem hervorragenden Wachhund., aber seine Größe verhindert, dass es ein echter Wachhund ist, obwohl seine Tapferkeit nicht fraglich ist.

Letzte, es ist üblich, es auf Hundeausstellungen zu finden, wo dein Erfolg nicht geleugnet wird. Sie können auch an Hundesportwettbewerben teilnehmen, wie Gehorsam, aber seine geringe größe ist definitiv ein nachteil.

der Preis eines Welpen Russischer Toy ist von einigen 1500 EUR, aber dieser Durchschnitt verbirgt große Unterschiede. In der Tat, je nach Ruf des Zwingers, das Prestige ihrer Vorfahren, sondern auch und vor allem ihre intrinsischen körperlichen Eigenschaften, kann gehen von 800 Euro für Kopien mit einigen kleinen Mängeln bis fast 4000 Euro für Zucht- und/oder Ausstellungszwecke. Andererseits, es gibt keine großen Preisunterschiede nach Geschlecht.

Coexistence ist wichtig, dass Sie mit Ihrem neuen Freund haben. Plantearte Erwerb vor einem Hunderennen "Russischer Toy" Sie wissen, bestimmte Faktoren. Nicht alle Hunderassen geeignet sind, in einer Wohnung zu leben, Sie müssen seinen Charakter berücksichtigen, ihr Bedürfnis nach Bewegung, ihre Wechselwirkung mit anderen Haustieren, ihre Pflege und wenn Sie kleine Kinder haben, ihr Niveau der Toleranz gegenüber ihnen.

1

2

3

4

5

6

Fotos:

1 – “Russischer Toy” von Ernst Vikne, CC BY-SA 2.0, über Wikimedia Commons
2 – “Russischer Toy” Welpe, 4 Monate alt von Shamanofthistown, CC BY-SA 3.0, über Wikimedia Commons
3 – “Russischer Toy” Kurzhaar, glattes Fell, braun und braun von NiaNike, CC BY-SA 4.0, über Wikimedia Commons
4 – Kurzes Haar “Russischer Toy” von Ernst Vikne, CC BY-SA 2.0, über Wikimedia Commons
5 – Zwei “Russischer Toy”, eine mit kurzen haaren und eine mit langen haaren von Ernst Vikne, CC BY-SA 2.0, über Wikimedia Commons
6 – “Russischer Toy” Daniel, Rostov del Don von Sofiya357, CC BY-SA 3.0, über Wikimedia Commons

Willkommen beim russischen Spielzeug! | Crufts 2017

Benjamin – Russischer Toy Terrier – 4 Wochen Hundetraining

DER KLEINE RUSSISCHE HUND ð¶ | Hunde Chile

Russischer Toy. Vor-und Nachteile, Preis, Wie man wählt, handelt, Achtung, Geschichte

• FCI-KLASSIFIKATION: 352
• Gruppe 9: Gesellschafts- und Begleithunde
• Sektion 9: Zwergkontinentalspaniel und andere.. Ohne Arbeitsprüfung.

Verbände:

• – FCI – Gruppe 9: Sektion 9: Kontinentaler Zwergspaniel und andere i)
• – AKC – Toy i)
• – CKC – Gruppe 5 – (Toy) i)
• – KC – Toy i)
• – UKC – Gruppe 8 – Begleithund i)

FCI - Russischer Toy

1. Russian Toy Terrier, Russian Terrier, Moscow Toy Terrier, Moscovian Miniature Terrier, Toychik (Englisch).
2. Toychik, Toy-chic (Französisch).
3. Russischer Zwergspaniel, Moskauer Langhaariger Toy Terrier (московский длинношерстный той-терьер) (Deutsch).
4. (em russo: Русский той-терьер) (Portugiesisch).
5. Miniatura ruso, Toy Terrier ruso (spanisch).